Yap.Town

não sabe

ne sait pas

→ não
phrase Very common #1,176
ne sait pas Avec un infinitif, signifie « ne sait pas comment » ou « ne sait pas faire » quelque chose.
PO: Ele não sabe nadar.
FR: Il ne sait pas nager.

Não sabe escrever?

Vous ne savez pas écrire ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Puta merda, será que não sabe dizer outra coisa?

Putain de merde, il ne sait pas dire autre chose ?

— Amores Brutos (2000)

Não sabe renunciar a nada.

Il/Elle ne sait renoncer à rien.

— Oito e Meio (1963)

Não sabe andar em alto mar?

Vous ne savez pas naviguer en haute mer ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Você não sabe atuar.

Tu ne sais pas jouer.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ele não sabe como atravessar.

Il ne sait pas comment traverser.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não tenha filhos se não sabe cuidar deles!

N'ayez pas d'enfants si vous ne savez pas vous en occuper !

— A Voz do Silêncio (2016)

Você diz que não sabe como amar.

Tu dis que tu ne sais pas comment aimer.

— O Segredo de Aman (2003)

E que não sabe escolher entre eles.

Et qui ne sait pas choisir entre eux.

— A Doce Vida (1960)

Ela ganha dinheiro escrevendo carta pra quem não sabe escrever.

Elle gagne de l’argent en écrivant des lettres pour ceux qui ne savent pas écrire.

— Central do Brasil (1998)

Certamente ainda não sabe orar.

Il ne sait certainement pas encore prier.

— Alexandria (2009)

O corpo não sabe como amar.

Le corps ne sait pas comment aimer.

— O Segredo de Aman (2003)

E ainda por cima não sabe conversar.

Et en plus, il ne sait même pas tenir une conversation.

— O Ódio (1995)

E você não sabe trocar?

Et tu ne sais pas le changer ?

— A Noite Americana (1973)

Só de olhar para ele, já sei que não sabe atuar!

Rien qu'en le regardant, je sais déjà qu'il ne sait pas jouer !

— A Noite Americana (1973)

Não sabe segurar uma lança?

Tu ne sais pas tenir une lance ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não sabe caçar!

Il ne sait pas chasser !

— A Bruxa (2016)

Você não sabe como fazer?

Vous ne savez pas comment faire ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ele não sabe manter a boca fechada.

Il ne sait pas tenir sa langue.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não sabe crescer a safra!

Il ne sait pas comment accroître la récolte !

— A Bruxa (2016)

Tom não sabe jogar pôquer.

Tom ne sait pas jouer au poker.

E você não sabe como realmente pensar em inglês.

Et vous ne savez pas comment vraiment penser en anglais.

Aposto que não sabe citar um filme meu.

Je parie que vous ne savez pas citer un de mes films.

— Marty Supreme (2025)

Jornalista não sabe trepar, não.

Les journalistes ne savent pas baiser, non.

— Cidade de Deus (2002)

Não sabe analisar risco.

Il ne sait pas analyser les risques.

— F1: O Filme (2025)

Porque não sabe amar.

Parce qu'il ne sait pas aimer.

— Oito e Meio (1963)

Ele não sabe pilotar helicóptero.

Il ne sait pas piloter un hélicoptère.

— Cabras da Peste (2021)

Não sabe dizer se uma mulher é louca?

Vous n'arrivez pas à dire si une femme est folle ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Você não sabe mentir, Senya.

Tu ne sais pas mentir, Senya.

— Braço de Diamante (1969)

Acha que uma garota da primeira classe não sabe beber?

Tu crois qu'une fille de première classe ne sait pas boire ?

— Titanic (1997)

Ivan não sabe viajar sozinho.

Ivan ne sait pas voyager seul.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não sabe guiar!

Il ne sait pas conduire !

— Noites de Cabíria (1957)

Tu não sabe mexer nessa porra!

Tu sais pas te servir de cette merde !

— Cidade dos Homens (2007)

Não sabe brincar, não, rapaz.

Tu ne sais pas plaisanter, dis donc.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não sabe soletrar"guarda-costas"?

Tu ne sais pas épeler « garde du corps » ?

— Conflitos Internos (2002)

Você não sabe brincar!

Tu ne sais pas jouer !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele não sabe contar.

Il ne sait pas compter.

E não sabe como colocar a gravata?

Et vous ne savez pas comment mettre votre cravate ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Por que ligou o barco e você não sabe pilotar?

Pourquoi as-tu démarré le bateau alors que tu ne sais pas le piloter ?

— O Último Azul (2025)

Não sabe contar?

Tu ne sais pas compter ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Esse negão não sabe se cuidar.

Ce grand Noir ne sait pas prendre soin de lui.

— Pecadores (2025)

E se você não sabe respeitá-los, não deveria estar aqui.

Et si vous ne savez pas les respecter, vous ne devriez pas être ici.

— Swades: We, the People (2004)

Sei que você não sabe lidar com a decepção.

Je sais que tu ne sais pas gérer la déception.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Tom não sabe tocar violão.

Tom ne sait pas jouer de la guitare.

O teu pai não sabe explicar.

Ton père ne sait pas expliquer.

— A Vida Invisível (2019)

Não sabe abri-la?

Tu ne sais pas l’ouvrir ?

— Pacto de Sangue (1944)

O problema é que você não sabe dar cabeçada?

Le problème, c’est que tu ne sais pas donner de coups de tête ?

— Anaconda (2025)

Você não sabe como usar essa coisa?

Tu ne sais pas comment utiliser ce truc ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sua família não sabe dormir direito?

Votre famille ne sait pas dormir correctement ?

— Suzume (2022)

Não sabe distinguir direita e esquerda?

Vous ne savez pas distinguer la droite de la gauche ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você não sabe mantê-los.

Tu ne sais pas les garder.

— A Doce Vida (1960)