não vê

ne vois pas

→ não

phrase Uncommon #8,140

ne vois pas Souvent employé dans une question rhétorique pour attirer l'attention ou insister sur quelque chose déjà évident.

PO: Não vê que já é tarde?

FR: Tu ne vois pas qu'il est déjà tard ?

Ela não vê a diferença entre o bem e o mal.

Elle ne voit pas la différence entre le bien et le mal.

Você não vê, mas quem me garante que o bispo também não vê?

Vous ne voyez pas, mais qui me garantit que l'évêque ne voit pas, lui aussi ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não vê como está pálida hoje?

Tu ne vois pas à quel point tu es pâle aujourd'hui ?

— As Diabólicas (1955)

Não vê o que ela faz com as pessoas!

Tu ne vois pas ce qu'elle fait aux gens !

— Uma Família de Dois (2016)

Não vê os machados?

Tu ne vois pas les haches ?

— Kung-Fusão (2004)

A montanha é tão alta que a gente não vê o topo.

La montagne est si haute qu'on n'en voit pas le sommet.

Não vê, cara?

Tu ne vois pas, mec ?

— Quase Famosos (2000)

Já não vê a sua mãe, há muitos anos, Majestade.

Cela fait de nombreuses années que vous ne voyez plus votre mère, Majesté.

— O Último Imperador (1987)

É comida, não vê!

C'est de la nourriture, tu ne vois pas ?

— Mommy (2014)

Kaushalya não vê a hora de te encontrar.

Kaushalya a hâte de te rencontrer.

— देवदास (2002)

Não vê ninguém.

Il ne voit personne.

— O Profeta (2009)

E para mim, não vê nada?

Et pour moi, vous ne voyez rien ?

— O Profeta (2009)

Não vê o que está acontecendo com a sua mente?

Tu ne vois pas ce qui arrive à ton esprit ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não vê?

Tu ne vois pas ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele não vê nenhum deles.

Il n'en voit aucun.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não vê o porquê?

Vous ne voyez pas pourquoi ?

— Férias de Amor (1955)

Não vê o que está fazendo com ele?

Tu ne vois pas ce que tu lui fais ?

— Contra a Parede (2004)

Você fala com ele, mas não vê ele.

Vous lui parlez, mais vous ne le voyez pas.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não vê, Chicó?

Tu ne vois pas, Chicó ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não vê mais nada.

Il ne voit plus rien.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não vê o que ele está fazendo?

Tu ne vois pas ce qu’il est en train de faire ?

— Os Caras Malvados (2022)

Não vê, caramba, cara?

Tu vois pas, merde, mec ?

— Cidade dos Homens (2007)

Tu não vê essa da Cris, querendo ir pra São Paulo?

T’as pas vu le coup de Cris qui veut aller à São Paulo ?

— Cidade dos Homens (2007)

Não vê o apartamento selado?

Vous ne voyez pas l'appartement scellé ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sami não vê isso como um problema.

Sami ne considère pas cela comme un problème.

Não vê o que está acontecendo?

Tu ne vois pas ce qui se passe ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)