não vê

ne … pas voir

→ não

phrase Common #6,211

ne … pas voir Le sujet est souvent omis ; vê peut correspondre à « tu vois », « vous voyez » ou « il/elle voit » selon le contexte.

PO: Você não vê a placa?

FR: Tu ne vois pas le panneau ?

A montanha é tão alta que a gente não vê o topo.

La montagne est si haute qu'on n'en voit pas le sommet.

E para mim, não vê nada?

Et pour moi, vous ne voyez rien ?

— O Profeta (2009)

Ela não vê a diferença entre o bem e o mal.

Elle ne voit pas la différence entre le bien et le mal.

Ele não vê nenhum deles.

Il n'en voit aucun.

— Campo dos Sonhos (1989)

Finge que não vê ao inspecionar a clínica.

Fais semblant de ne rien voir en inspectant la clinique.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Já não vê a sua mãe, há muitos anos, Majestade.

Cela fait de nombreuses années que vous ne voyez plus votre mère, Majesté.

— O Último Imperador (1987)

Kaushalya não vê a hora de te encontrar.

Kaushalya a hâte de te rencontrer.

— देवदास (2002)

Mas a gente não vê nos olhos o que ela não diz?

Mais ne voit-on pas dans ses yeux ce qu’elle ne dit pas ?

— Vale Abraão (1993)

Mostra aquilo que a gente não vê.

Ça montre ce qu’on ne voit pas.

— O Último Azul (2025)

Não sei como é que ele não vê.

Je ne sais pas comment il ne le voit pas.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não vê como está pálida hoje?

Tu ne vois pas à quel point tu es pâle aujourd'hui ?

— As Diabólicas (1955)

Não vê mais nada.

Il ne voit plus rien.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não vê ninguém.

Il ne voit personne.

— O Profeta (2009)

Não vê o apartamento selado?

Vous ne voyez pas l'appartement scellé ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não vê o porquê?

Vous ne voyez pas pourquoi ?

— Férias de Amor (1955)

Não vê o que ela faz com as pessoas!

Tu ne vois pas ce qu'elle fait aux gens !

— Uma Família de Dois (2016)

Não vê o que ele está fazendo?

Tu ne vois pas ce qu’il est en train de faire ?

— Os Caras Malvados (2022)

Não vê o que está acontecendo com a sua mente?

Tu ne vois pas ce qui arrive à ton esprit ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não vê o que está acontecendo?

Tu ne vois pas ce qui se passe ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não vê o que está fazendo com ele?

Tu ne vois pas ce que tu lui fais ?

— Contra a Parede (2004)

Não vê os machados?

Tu ne vois pas les haches ?

— Kung-Fusão (2004)

Não vê, Chicó?

Tu ne vois pas, Chicó ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não vê, cara?

Tu ne vois pas, mec ?

— Quase Famosos (2000)

Não vê, caramba, cara?

Tu vois pas, merde, mec ?

— Cidade dos Homens (2007)

Não vê?

Tu ne vois pas ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O que você é, você não vê, o que você vê é a sua sombra.

Ce que vous êtes, vous ne le voyez pas ; ce que vous voyez, c'est votre ombre.

Sami não vê isso como um problema.

Sami ne considère pas cela comme un problème.

Se uso camisa branca, você não vê a bola.

Si je porte une chemise blanche, tu ne vois pas la balle.

— Marty Supreme (2025)

Só um idiota como você não vê.

Seul un idiot comme toi ne le voit pas.

— O Retorno (2003)

Tu não vê essa da Cris, querendo ir pra São Paulo?

T’as pas vu le coup de Cris qui veut aller à São Paulo ?

— Cidade dos Homens (2007)

Você fala com ele, mas não vê ele.

Vous lui parlez, mais vous ne le voyez pas.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você não vê nada.

Tu ne vois rien.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você não vê ninguém mesmo?

Tu ne vois vraiment personne ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Você não vê ninguém?

Tu ne vois personne ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Você não vê, Burro, é assim que tem que ser.

Tu ne vois pas, l'Âne ? C'est comme ça que ça doit être.

— Shrek (2001)

Você não vê?

Tu ne vois pas ?

— Preso na Escuridão (1997)

É comida, não vê!

C'est de la nourriture, tu ne vois pas ?

— Mommy (2014)