Yap.Town

não, viu

hein, je te préviens

→ não
phrase Rare #34,928
hein, je te préviens Dans un registre familier, « viu » renforce la négation et peut donner un ton d’avertissement ou d’insistance.
PO: Não mexe nisso, não, viu?
FR: Ne touche pas à ça, hein, je te préviens.

Ninguém aqui tá com pressa, não, viu, filho?

Y a personne qui est pressé ici, hein, fiston ?

— Tropa de Elite (2007)

Eu não quero isso pra mim, não, viu?

Je n’en veux pas pour moi, hein ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não quero ver você metido com esses andarilho, não, viu?

Je ne veux pas te voir traîner avec ces vagabonds, compris ?

— Abril Despedaçado (2001)

Não gosto dessas coisas não, viu?

Je n’aime pas du tout ces trucs-là, tu sais ?

— O Último Azul (2025)