nenhuma delas

aucune d’entre elles / aucune d’elles

→ nenhum

phrase Rare #24,656

aucune d’entre elles / aucune d’elles S’emploie pour nier l’existence ou l’adéquation de plusieurs éléments déjà mentionnés. Très naturel à l’oral et à l’écrit.

PO: Até aqui, usei todas, não tive sorte com nenhuma delas.

FR: J’ai essayé toutes les options jusqu’ici, mais je n’ai eu de chance avec aucune d’entre elles.

Nenhuma delas é brasileira.

Aucune d’entre elles n’est brésilienne.

Nenhuma delas boa.

Aucune d'entre elles n'est bonne.

— Duna: Parte Dois (2024)

Até aqui, usei todas, não tive sorte com nenhuma delas.

Jusqu'à présent, je les ai toutes utilisées, mais je n'ai eu de chance avec aucune d'entre elles.

— Psicose (1960)

Nenhuma delas usa pílula, e elas comem toda a carne.

Aucune d'entre elles ne prend la pilule, et elles mangent toute la viande.

— Quase Famosos (2000)

Eu as vi, mas não é nenhuma delas.

Je les ai vues, mais ce n'est aucune d'entre elles.

— A Pele Que Habito (2011)

Não entendo nenhuma delas, e nem quero entender.

Je n'en comprends aucune, et je ne veux même pas les comprendre.

— Comer Beber Viver (1994)

Não conheço nenhuma delas.

Je n’en connais aucune.