ne me ... pas
Ne me dis pas de me taire, Gertrude.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Não me arriscaria a parecer um idiota de novo.
Je ne prendrais pas le risque de passer pour un idiot à nouveau.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Ne me compare pas à toi !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Por favor, Sr. Gandalf, não me machuque.
S'il vous plaît, M. Gandalf, ne me faites pas de mal.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Você não me quer como inimigo, Quirrell.
Tu ne veux pas m'avoir pour ennemi, Quirrell.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Não me espanta ele ter um emprego extra.
Ça ne m’étonne pas qu’il ait un emploi supplémentaire.
— O Tempo com Você (2019)
Não me podia me representar de três quartos?
Vous ne pourriez pas me représenter de trois quarts ?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Augusta, não me coloque nessa condição.
Augusta, ne me placez pas dans cette situation.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Não me disse que queria se demitir?
Ne m'avez-vous pas dit que vous vouliez démissionner ?
— Viver (1952)
De hoje em diante não me sai lá de casa nem um pão para a Irmandade!
À partir d'aujourd'hui, pas un seul pain ne sortira de chez moi pour la Confrérie !
— O Auto da Compadecida (2000)
Pois eu tenho quatro filhos na tropa e não me deixo abater.
Car j'ai quatre enfants dans l'armée et je ne me laisse pas abattre.
— Guerra e Paz (1968)
Não me admira que se atrevam a resistir.
Ça ne m’étonne pas qu’ils osent résister.
— O Grande Mestre (2008)
Sabe que não me deixarão sair daqui.
Tu sais qu'ils ne me laisseront pas sortir d'ici.
— Fale com Ela (2002)
Não me distraia do meu trabalho, por favor.
Ne me distrayez pas de mon travail, s'il vous plaît.
Mas do jeito que as coisas vão, não me admiro mais de nada.
Mais vu comment les choses évoluent, plus rien ne m'étonne.
— O Auto da Compadecida (2000)
Não me agarre, aqui você não é o meu chefe.
Ne m'agrippe pas, ici tu n'es pas mon patron.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Realmente a senhora não me parece estar muito bem hoje.
Vous ne semblez vraiment pas être très bien aujourd'hui.
— As Diabólicas (1955)
É mentira, não me reconheci culpada durante a investigação.
C'est faux, je ne me suis pas reconnue coupable au cours de l'enquête.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Em geral, feriados não me agradam.
En général, les jours fériés ne me plaisent pas.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Está sem óculos, não me enxerga daí.
Il n'a pas ses lunettes, il ne me voit pas d'où il est.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Pus os óculos escuros para que não me vissem os olhos.
J'ai mis des lunettes de soleil pour qu'on ne voie pas mes yeux.
— Pacto de Sangue (1944)
Posso ter sorte e ela não me verá hoje.
Avec un peu de chance, elle ne me verra pas aujourd’hui.
— Служебный роман (1977)
Pode não me atacar hoje ou amanhã.
Il se peut qu'il ne m'attaque pas aujourd'hui ou demain.
— O Poço (2019)
Primeiro, peço que não me ofenda, pois estou trabalhando.
Tout d'abord, je vous demande de ne pas m'offenser, car je suis en train de travailler.
— Relatos Selvagens (2014)
Ne me déçois pas !
Em vista do caso, não me oponho, a conceder dias de saída ao Sr. El Djebena.
Vu les circonstances, je ne m’oppose pas à ce que M. El Djebena bénéficie de jours de sortie.
— O Profeta (2009)
Ele não me pagou os juros por esse dinheiro.
Il ne m'a pas payé les intérêts sur cet argent.
— Брат 2 (2000)
Se ela era um fantasma, por que ela não me matou?
Si elle était un fantôme, pourquoi ne m'a-t-elle pas tué ?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Já não me perguntam isso há muito tempo.
Cela fait longtemps qu'on ne me pose plus cette question.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Não me deixaria ouvir o final disso se eu não continuasse.
Il ne me laisserait pas entendre la fin de ça si je ne continuais pas.
— Em Campo Minado (2014)
Mas o que não me ocorreu é que ouro é ouro.
Mais ce qui ne m’était pas venu à l’esprit, c’est que l’or reste de l’or.
— Dangal (2016)
Eles não me fazem sentir um babaca.
Ils ne me font pas me sentir comme un abruti.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Quero que todos vejam que não me apoio em nada!
Je veux que tout le monde voie que je ne m'appuie sur rien !
— Guerra e Paz (1968)
Eu estou bem, não me falta nada, tenho uma televisão.
Je vais bien, je ne manque de rien, j'ai une télévision.
— A Liberdade é Azul (1993)
E como não me chamaram, fiquei nervosa.
Et comme ils ne m’ont pas appelée, je suis devenue nerveuse.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Receio não me adaptar com essa ciência.
Je crains de ne pas m'adapter à cette science.
— Служебный роман (1977)
Não me mande para longe do senhor!
Ne m'éloignez pas de vous !
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Westley, porque não me abraça?
Westley, pourquoi ne me prends-tu pas dans tes bras ?
— A Princesa Prometida (1987)
Aonde eu vou não me servem para nada.
Où que j’aille, ils ne me servent à rien.
— Princesa Mononoke (1997)
Não me importaria mostrar, mas não paro em casa.
Ça ne me dérangerait pas de le montrer, mais je ne suis jamais à la maison.
— Volver (2006)
Je ne m'intègre vraiment pas.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Não me escreve, não sei por quê.
Tu ne m’écris pas, je ne sais pas pourquoi.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Não me peça lealdade política ao Pinochet, por favor.
Ne me demandez pas de loyauté politique envers Pinochet, s'il vous plaît.
— No (2012)
Não me venham me dizer como falar com meu pai.
Ne venez pas me dire comment parler à mon père.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Mesmo na pior, você não me veria morando na calçada.
Même au plus bas, tu ne me verrais pas vivre sur le trottoir.
— Caminhos do Crime (2026)
Não me mexi porque não tinha para onde ir.
Je n'ai pas bougé parce que je n'avais nulle part où aller.
— Dor e Glória (2019)
Eu conscientemente decidi não me apaixonar e acabar com a minha vida.
J’ai consciemment décidé de ne pas tomber amoureux(se) et de mettre fin à mes jours.
— O que o Coração Deseja (2001)
Só não me peça pra ceder posições.
Ne me demande juste pas de céder du terrain.
— F1: O Filme (2025)
Porque ele apenas não me pega em seus braços?
Pourquoi ne me prend-il pas simplement dans ses bras ?
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Não me admiro que não pudesse encontrá-lo.
Je ne m’étonne pas que vous n’ayez pas pu le trouver.
— Comer Beber Viver (1994)
Elle ne voulait pas de moi dans les parages.
— A Voz do Silêncio (2016)
Como uma linha, não me conduza pelo mundo fora.
Comme une ligne, ne me conduis pas à travers le monde.
— O Espelho (1975)
Faz um tempo que o papai não me dava uma bronca.
Ça faisait un moment que papa ne m’avait pas passé un savon.
— Dangal (2016)
Os tiras não me viram entrar no rio.
Les flics ne m'ont pas vu entrer dans la rivière.
— Férias de Amor (1955)
Não me dei ao trabalho de responder.
Je ne me suis pas donné la peine de répondre.
— O Conformista (1971)
Só lamento essa minha pobreza, que não me permite ajudar os amigos.
Je ne regrette que ma pauvreté, qui ne me permet pas d'aider mes amis.
— O Auto da Compadecida (2000)
Sei que devo sair de casa mais cedo pra não me atrasar.
Je sais que je dois partir de chez moi plus tôt pour ne pas être en retard.
Enquanto não me convencer de que ele está sendo bem tratado, ninguém sai daqui.
Tant que vous ne m’aurez pas convaincu qu’on s’occupe bien de lui, personne ne sortira d’ici.
— Malcolm X (1992)
Fique quieta e não me arrume confusão, vovó.
Reste tranquille et ne me cherche pas d'ennuis, mamie.
— O Castelo Animado (2004)
Não me parecem muito amigáveis agora.
Ils ne me semblent pas très amicaux pour l'instant.
— Conflitos Internos (2002)
Como não me queimar se a promotoria tem a peça principal?
Comment éviter de me griller si le parquet détient la pièce maîtresse ?
— Um Contratempo (2017)
Por quê os seus espíritos não me ajudam?
Pourquoi vos esprits ne m'aident-ils pas ?
— Oito e Meio (1963)
Espero que você não me decepcione.
J’espère que tu ne me décevras pas.
Qu’il ne voulait pas de moi.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Não me meta em camisa de força, porque não estou louco.
Ne me mettez pas de camisole de force, car je ne suis pas fou.
Ele me disse que tinha medo que meu pai não me deixasse casar com ele.
Il m'a dit qu'il avait peur que mon père ne me laisse pas l'épouser.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Pois eu não tomei nada e não me esquecerei jamais!
Car je n'ai rien pris et je n'oublierai jamais !
— A Pele Que Habito (2011)
Não me acho melhor, não, Val, só não me acho pior.
Je ne me crois pas meilleur, Val, je ne me crois simplement pas pire.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Espero que você, não me siga agora.
J’espère que tu ne me suivras pas maintenant.
— Do Coração (1998)
Je n’oublierai pas ça.