Yap.Town

no trem

dans le train

→ no
phrase Common #4,478
dans le train Contraction de « em + o » ; indique qu’on est à l’intérieur ou à bord du train.
PO: A gente se encontrou no trem para Lisboa.
FR: On s’est retrouvés dans le train pour Lisbonne.

Suba no trem.

Monte dans le train.

— Wicked (2024)

Junto com as despesas que fez no trem.

Avec les dépenses qu'il a faites dans le train.

— As Diabólicas (1955)

Continuem no trem pra estação de Kyoto.

Restez dans le train jusqu'à la gare de Kyoto.

— Trem-Bala (2022)

Embarcamos juntos no trem, mas seu vagão seguiu o caminho contrário.

Nous sommes montés ensemble dans le train, mais son wagon a pris la direction opposée.

— 3 Idiotas (2009)

Estou no trem.

Je suis dans le train.

— O Mundo (2004)

Tenho vontade de ler algo no trem.

J’ai envie de lire quelque chose dans le train.

Você está no trem para Busan?

Êtes-vous dans le train pour Busan ?

— Invasão Zumbi (2016)

É uma grosseria falar ao telefone no trem no Japão.

Au Japon, il est impoli de parler au téléphone dans le train.

— Trem-Bala (2022)

Ele sorriu para mim e entrou no trem.

Il m'a souri et est monté dans le train.

Eles foram colocados no trem.

Ils ont été mis dans le train.

— Jojo Rabbit (2019)

Ela deixou o seu guarda-chuva no trem.

Elle a laissé son parapluie dans le train.

Sim, estamos no trem.

Oui, nous sommes dans le train.

— Invasão Zumbi (2016)

Senhor, está no trem?

Monsieur, êtes-vous dans le train ?

— Invasão Zumbi (2016)

No trem da tarde, irmão.

Dans le train de l'après-midi, mon frère.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Está louco, Keyes, ela não ia no trem.

Tu es fou, Keyes, elle n'était pas dans le train.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu costumo vê-la no trem.

Je la vois d’habitude dans le train.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu passei doze horas no trem.

J’ai passé douze heures dans le train.

Lá dizia que se eu quisesse estudar, era para entrar no trem.

Il y était écrit que, si je voulais étudier, je devais monter dans le train.

— 3 Idiotas (2009)

Encontrei um velho amigo meu no trem.

J'ai croisé un vieil ami à moi dans le train.

Quando não está no trem, parece uma tartaruga fora do casco.

Quand il n'est pas dans le train, il ressemble à une tortue hors de sa carapace.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Você estava no trem, mas não se sentou na minha frente.

Tu étais dans le train, mais tu ne t’es pas assis en face de moi.

— Durante a Tormenta (2018)

Ele pulou no trem.

Il a sauté dans le train.

Você está entrando no trem errado.

Vous montez dans le mauvais train.

— 3 Idiotas (2009)

Por isso pensei no trem.

C'est pour cela que j'ai pensé au train.

— Pacto de Sangue (1944)

Suba no trem e guie.

Montez dans le train et conduisez-le.

— Ventos da Liberdade (2006)

Está no trem neste momento?

Êtes-vous dans le train en ce moment ?

— Invasão Zumbi (2016)

Ela estava com tanta pressa que deixou seu guarda-chuva no trem.

Elle était tellement pressée qu’elle a laissé son parapluie dans le train.

O que disseram no trem?

Qu'est-ce qu'ils ont dit dans le train ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Estou no trem KTX para Daejeon.

Je suis dans le train KTX pour Daejeon.

— Invasão Zumbi (2016)

No trem?

Dans le train ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Coma-o no trem.

Mangez-le dans le train.

— Crematório (2015)

O homem com você no trem?

L’homme avec toi dans le train ?

— Do Coração (1998)

Ele entrou no trem.

Il est monté dans le train.

Pai, irei no trem da tarde.

Papa, je prendrai le train de l'après-midi.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

As ordens eram pra ficar no trem.

Les ordres étaient de rester dans le train.

— Trem-Bala (2022)

Sabe que ia outro no trem.

Tu sais qu’il y en avait un autre dans le train.

— Pacto de Sangue (1944)

Parasitas no trem.

Des parasites dans le train.

— O Quinto Elemento (1997)

Ele tá no trem.

Il est dans le train.

— Trem-Bala (2022)

Esse tal Dietrison jamais subiu no trem.

Ce fameux Dietrison n'est jamais monté dans le train.

— Pacto de Sangue (1944)

Não, não ia no trem.

Non, je ne prenais pas le train.

— Pacto de Sangue (1944)

Caiu no trem!

Il est tombé dans le train !

— O Sobrevivente (2025)

No trem.

Dans le train.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele entrou no trem!

Il est monté dans le train !

— Três é Demais (1998)

Eu encontrei um velho amigo meu no trem.

J'ai croisé un vieil ami à moi dans le train.

Eu estava no trem e passei da parada.

J'étais dans le train et j'ai dépassé l'arrêt.

— Transtorno Explosivo (2019)

Se lembra, na plataforma, você não deixava os soldados entrarem no trem?

Tu te souviens, sur le quai, tu ne laissais pas les soldats monter dans le train ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Que não era o homem que ia no trem.

Que ce n'était pas l'homme qui se trouvait dans le train.

— Pacto de Sangue (1944)