Yap.Town

na água

dans l’eau

→ na
phrase Common #4,822
dans l’eau Expression littérale pour dire qu’on est dans l’eau ou qu’on met quelque chose dans l’eau.
PO: As crianças brincavam na água da praia.
FR: Les enfants jouaient dans l’eau de la plage.

Só está à vontade na água.

Il/Elle est à l’aise uniquement dans l’eau.

— Andrei Rublev (1966)

O papai disse que eu estou no comando e eu digo que não pode entrar na água.

Papa a dit que c'est moi qui commande, et je dis qu'on ne peut pas aller dans l'eau.

— A Canção do Mar (2014)

Rostos mortos na água.

Visages morts dans l'eau.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele jogou o celular na água.

Il a jeté son téléphone portable dans l'eau.

— Violência Gratuita (1997)

Na água de novo?

Dans l'eau encore ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Veja, as penas na água, já se foram.

Regardez, les plumes sur l'eau ont déjà disparu.

— Asas do Desejo (1987)

Fomos passear no rio e eu caí na água.

Nous sommes allés nous promener au bord de la rivière et je suis tombé à l'eau.

— Noites de Cabíria (1957)

Coloque na água.

Mettez-le dans l'eau.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A minha bisavó e a Elena jogaram seus remédios na água.

Mon arrière-grand-mère et Elena ont jeté leurs médicaments dans l’eau.

— O Sol Enganador (1994)

Ele saltou na água.

Il a sauté dans l’eau.

Sami caiu na água.

Sami est tombé dans l’eau.

Diziam que havia algo na água que fazia as árvores crescerem.

On disait qu'il y avait quelque chose dans l'eau qui faisait pousser les arbres.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Gostaria entrar na água.

J'aimerais entrer dans l'eau.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Aquela grama na água?

Cette herbe dans l'eau ?

— Em Busca da Vida (2006)

Tente manter as mãos na água.

Essayez de garder les mains dans l'eau.

— Pillion (2025)

O golpe, sua queda na água.

Le choc, sa chute dans l’eau.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Pai, ela entrou na água e quase me matou!

Papa, elle est entrée dans l'eau et a failli me tuer !

— A Canção do Mar (2014)

Ah, porra, meu celular caiu na água.

Putain, mon téléphone est tombé dans l'eau.

Entra na água!

Entre dans l'eau !

— One Mile: Chapter One (2026)

Vamos botar o barco na água.

Mettons le bateau à l'eau.

— Violência Gratuita (1997)

Você já está morto na água.

Tu es déjà fichu.

— O Tao de Steve (2000)

Mas não na água.

Mais pas dans l’eau.

— Violência Gratuita (1997)

Não o deixem pular na água.

Ne le laissez pas sauter dans l'eau.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

E é por isso que não queria pular na água atrás de você.

Et c'est pour ça que je ne voulais pas sauter à l'eau pour te suivre.

— Titanic (1997)

As trutas na água são na verdade torpedos.

Les truites dans l'eau sont en réalité des torpilles.

— Asas do Desejo (1987)

Às vezes parece que existem vozes na água.

Parfois, on dirait qu'il y a des voix dans l'eau.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

O que é aquilo na água?

Qu'est-ce que c'est, là-bas, dans l'eau ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Joguem na água.

Jetez-les dans l’eau.

— Conflitos Internos (2002)

Quando caímos na água, eu não conseguia soltar meu cinto.

Quand nous sommes tombés à l'eau, je n'arrivais pas à détacher ma ceinture.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Nem na água.

Pas même dans l'eau.

— Os Bons Companheiros (1990)

Agora, entra na água de uma vez!

Allez, entre dans l’eau d’un coup !

— The Dead and the Damned (2011)

Colocar isso na água.

Mettre cela dans l'eau.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Uma semana depois, eles encontraram seu corpo inchado na água.

Une semaine plus tard, ils ont retrouvé son corps gonflé dans l'eau.

— Oldboy (2003)

Por que jogaram o hóspede na água?

Pourquoi ont-ils jeté le client à l'eau ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Bem, não há outro jeito além de entrar na água e pegar o jantar, não?

Eh bien, il n'y a pas d'autre solution que d'aller dans l'eau pour attraper le dîner, n'est-ce pas ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Ele se propôs a pular na água apesar do frio.

Il s’est proposé de sauter dans l’eau malgré le froid.

Ele caiu na água!

Il est tombé à l'eau !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu quase caí na água.

J'ai failli tomber à l'eau.

— O Sacrifício (1986)

Eu sinto isso na água.

Je le sens dans l'eau.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Por que eu continuo na água?

Pourquoi est-ce que je reste dans l'eau ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Quem colocar nos olhos não entra na água.

Si vous en mettez dans les yeux, n'allez pas dans l'eau.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quem for pego mijando na água, vai se arrepender, entenderam?

Celui qui se fera prendre en train de pisser dans l'eau le regrettera, vous avez compris ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Nem se pode nadar na água.

On ne peut même pas nager dans l'eau.

— Um Dia de Fúria (1993)

Talvez houvesse material genético no ar e na água.

Il y avait peut-être du matériel génétique dans l'air et dans l'eau.

— Akira (1988)