Yap.Town

não vai ser

ça ne va pas être

→ não
phrase Common #5,833
ça ne va pas être Forme négative du futur de « ser ».
PO: Não vai ser fácil, mas vamos conseguir.
FR: Ça ne va pas être facile, mais on va y arriver.

No dia que pegar, não vai ser por causa de você.

Le jour où ça marchera, ce ne sera pas grâce à toi.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não vai ser Campeão Mundial neste ano.

Il ne sera pas champion du monde cette année.

— Senna (2010)

Não vai ser ele!

Ce ne sera pas lui !

— O Ódio (1995)

Não vai ser pior.

Ce ne sera pas pire.

— F1: O Filme (2025)

Não vai ser assim.

Ça ne se passera pas comme ça.

— Sem Amor (2017)

O que vai ser, o que não vai ser, pouco importa.

Ce qui arrivera, ce qui n'arrivera pas, peu importe.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ainda assim, não vai ser de grande uso.

Cela ne sera tout de même pas d'une grande utilité.

— Preso na Escuridão (1997)

Não vai ser mole.

Ça ne va pas être une partie de plaisir.

— O Hospedeiro (2006)

Como não vai ser ele?

Comment ça, ce ne sera pas lui ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Acho que não vai ser.

Je ne pense pas que ce sera le cas.

— Podres de Ricos (2018)

Pensa que não vai ser sempre?

Tu penses que ça ne durera pas ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Não vai ser como sempre.

Ce ne sera pas comme d'habitude.

— Caminhos do Crime (2026)

Não vai ser nada bom.

Ça ne va pas être bon du tout.

— O Castelo Animado (2004)

Se seu irmão ver isso não vai ser moleza.

Si ton frère voit ça, ça ne va pas être une partie de plaisir.

— Os Visitantes (1993)

Não vai ser assim, e eu preciso do emprego.

Ça ne se passera pas comme ça, et j'ai besoin de cet emploi.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não vai ser estranho?

Ça ne va pas être bizarre ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Não vai ser isso que vai te derrubar.

Ce n'est pas ça qui va t'abattre.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não vai ser tão engraçado como tu pensas.

Ce ne sera pas aussi drôle que tu le penses.

Isso não vai ser bom para os negócios.

Cela ne sera pas bon pour les affaires.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não vai ser assistente amanhã.

Il/Elle ne sera pas assistant(e) demain.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não vai ser muito útil agora.

Ce ne sera pas très utile pour l'instant.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Isso não vai ser tão ruim quanto eu pensei.

Ce ne sera pas aussi grave que je le pensais.

— O Salário do Medo (1953)

Achar esses caras não vai ser problema, não.

Retrouver ces types ne posera pas de problème.

— Cidade de Deus (2002)