o negócio

Era negócio.

C’était une affaire.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas, logo depois da corrida, quero fechar negócio, está bem?

Mais, juste après la course, je veux conclure l'affaire, d'accord ?

— F1: O Filme (2025)

Ele o entregou, me dê aquele negócio.

Il l'a livré ; donne-moi ce truc.

— Duro de Matar (1988)

E qual o valor do negócio?

Et quel est le montant de la transaction ?

— Amores Brutos (2000)

Que negócio é esse de restaurantes ótimos?

C'est quoi cette histoire d'excellents restaurants ?

— A Noite Americana (1973)

Não sei nada desse negócio.

Je ne sais rien de cette affaire.

— Marty Supreme (2025)

Bem, senhor, negócio feito então?

Eh bien, monsieur, affaire conclue alors ?

— Swades: We, the People (2004)

Dinho não é o seu negócio.

Dinho, ça ne te regarde pas.

— O Som ao Redor (2012)

Ele está super bem agora que investiu num pequeno negócio.

Il s'en sort très bien maintenant qu'il a investi dans une petite entreprise.

— Ratatouille (2007)

Cuido do meu próprio negócio.

Je gère ma propre entreprise.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Podia ser meu sócio, ficaria com uma parte do negócio.

Tu pourrais être mon associé, tu aurais une part dans l’affaire.

— Os Bons Companheiros (1990)

Guerra é negócio de homem.

La guerre, c'est une affaire d'hommes.

— A Infância de Ivan (1962)

O esquema da Zélia era tão amador que foi mole pra ele tomar conta do negócio.

Le plan de Zélia était tellement amateur que ça a été du gâteau pour lui de prendre les rênes de l’affaire.

— Cidade de Deus (2002)

Então, quando vai falar com Beth do negócio que falamos?

Alors, quand est-ce que tu vas parler à Beth de ce dont on a parlé ?

— Doentes de Amor (2017)

Por que eu faria negócio com você?

Pourquoi ferais-je affaire avec vous ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Como é o seu negócio?

Comment va votre entreprise ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Isso é um ótimo negócio!

C'est une excellente affaire !

— Intocáveis (2011)

Nós sabemos sobre o seu negócio!

Nous connaissons votre activité !

— A Era da Escuridão (2016)

Mas se não pode haver nenhum negócio, então nos encontramos num impasse.

Mais s'il ne peut y avoir aucun accord, alors nous nous trouvons dans une impasse.

— A Princesa Prometida (1987)

Compre seu negócio e faça o que quiser.

Achetez votre entreprise et faites ce que vous voulez.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Está fazendo negócio, não é?

Vous êtes en train de faire une affaire, n'est-ce pas ?

— O Grande Mestre (2008)

Negócio de homem pra homem.

Une affaire d’homme à homme.

— Abril Despedaçado (2001)

Seria um péssimo negócio.

Ce serait une très mauvaise affaire.

— A Vida dos Outros (2006)

Que loucura essa negócio do embaixador.

C'est complètement dingue, cette histoire d'ambassadeur.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Fechamos um ótimo negócio hoje, e o mérito é da Holly.

Nous avons conclu une excellente affaire aujourd’hui, et c’est grâce à Holly.

— Duro de Matar (1988)

Que tipo de negócio faz Sr. Mak?

Quel type d’activité exerce M. Mak ?

— Desejo e Perigo (2007)

Nós, parou este derramamento de sangue negócio.

Nous avons mis fin à cette affaire de bain de sang.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Acho que teríamos feito sucesso neste negócio.

Je pense que nous aurions réussi dans cette affaire.

— Drive (2011)

As pessoas da Vila não se metem no negócio dos outros.

Les habitants du village ne se mêlent pas des affaires des autres.

— Jean de Florette (1986)

Que negócio feio.

Quelle vilaine histoire.

— Tropa de Elite (2007)

Meu irmão já tinha negócio aqui.

Mon frère avait déjà une entreprise ici.

— Laurence Anyways (2012)

Estamos trabalhando, nós entrar no negócio das pessoas.

Nous travaillons, nous nous mêlons des affaires des gens.

— O Som ao Redor (2012)

Desde quando você está neste negócio de táxi?

Depuis quand êtes-vous dans le métier du taxi ?

— Piku (2015)

Não haverá nenhum negócio e está para matá-la!

Il n'y aura pas d'affaire, et il est sur le point de la tuer !

— A Princesa Prometida (1987)

Esse é o seu negócio.

C’est votre affaire.

— Do Coração (1998)

Seu negócio é rua, Mookie, e eu já cansei.

La rue, c'est ton truc, Mookie, et j'en ai assez.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não é nenhum de seu negócio.

Ça ne te regarde pas.

— O Som ao Redor (2012)

É aquele negócio ali.

C'est ce truc-là, là-bas.

— Pinóquio (2019)

Vamos fechar negócio ou não?

On conclut l'affaire ou pas ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você acha que eu ia botar seu couro num negócio assim sem dar um jeito?

Tu crois que j'allais mettre ta peau en jeu dans une affaire pareille sans prendre mes précautions ?

— O Auto da Compadecida (2000)

É um belo negócio.

C’est une belle affaire.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Aquele negócio do helicóptero.

Cette histoire d'hélicoptère.

— Alerta Lobo (2019)

Apenas um pequeno negócio, para ajudá-lo a viver uma vida honesta.

Juste une petite affaire, pour l'aider à mener une vie honnête.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Estava num negócio, sem álibi e ela me tirou da merda.

J’étais dans un sale pétrin, sans alibi, et elle m’a tiré de la merde.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ou para outro negócio?

Ou pour une autre affaire ?

— 斷腸劍 (1967)

Na realidade, estamos no mesmo negócio.

En réalité, nous sommes dans le même secteur.

— O Quinto Elemento (1997)

Então, em que tipo de negócio seu pai está?

Alors, dans quel genre d'affaires votre père est-il ?

— Podres de Ricos (2018)

Estamos no negócio.

Nous sommes en affaires.

— O Profeta (2009)

Negócio da China!

Une affaire en or !

— Ratatouille (2007)

Que negócio é esse?

C'est quoi cette histoire ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quero sair desse negócio!

Je veux sortir de cette affaire !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

É seu negócio.

C'est ton affaire.

— O Profeta (2009)

Jinsun, O teu negócio está ficando cada vez melhor.

Jinsun, ton entreprise s'améliore de plus en plus.

— O Mestre das Armas (2006)

Qual foi o teu negócio?

C’était quoi, ton affaire ?

— Madame Satã (2002)

Não vem com essas conversas difícil, negócio de Índia, não.

Épargne-moi ces histoires compliquées, ces trucs d'Inde, là.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vamos arrumar algum negócio.

On va arranger quelque chose.

— Anjos Caídos (1995)