não ia

n’allait pas

→ não

phrase Common #6,660

n’allait pas Exprime le futur dans le passé : intention ou action prévue dans le passé, souvent dans une phrase négative.

PO: Eu não ia sair, mas choveu muito.

FR: Je n’allais pas sortir, mais il a beaucoup plu.

Como sabia que não ia olhar na sua carteira?

Comment saviez-vous que je n'allais pas regarder dans votre portefeuille ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Olá, já pensava que não ia conseguir.

Bonjour, je pensais déjà que je n'y arriverais pas.

— Брат 2 (2000)

Eu disse que não ia escapar.

J'ai dit que tu n'allais pas t'échapper.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu falei que não ia funcionar isso.

J'avais dit que ça ne marcherait pas.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não ia mencionar sexo oral.

Je n'allais pas mentionner le sexe oral.

— Questão de Tempo (2013)

Eu te disse que isso não ia funcionar.

Je t'avais dit que ça ne marcherait pas.

— Marty Supreme (2025)

Ele não ia largar o osso até encontrar aquelas armas.

Il n'allait pas lâcher le morceau avant d'avoir trouvé ces armes.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Achei que você não ia voltar.

Je pensais que tu n'allais pas revenir.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Desculpe, eu não ia fazer isto.

Désolé, je n'allais pas faire ça.

— Um Dia de Fúria (1993)

O governador não ia deixar a cadeia explodir.

Le gouverneur n'allait pas laisser la prison exploser.

— Carandiru (2003)

O dia que você percebeu que ele não ia mais voltar.

Le jour où tu as réalisé qu'il n'allait plus revenir.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele não ia ser transferido.

Il n'allait pas être transféré.

— Questão de Honra (1992)

Ela não ia ter um bebê?

Elle n'allait pas avoir un bébé ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O sistema ia matar o Fraga e não ia demorar muito.

Le système allait tuer Fraga, et cela ne tarderait pas.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ia ter um bebê, não ia?

Elle allait avoir un bébé, n’est-ce pas ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não ia assustar-se, se não tivesse alguma coisa para esconder.

Il ne prendrait pas peur s'il n'avait rien à cacher.

— Akira (1988)

Não ia me deixar aqui.

Tu n’allais pas me laisser ici.

— Três Homens em Conflito (1966)

Achei que não ia perceber.

Je pensais que tu ne t'en rendrais pas compte.

— Felizes Juntos (1997)

Não ia telefonar?

Tu n'allais pas téléphoner ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu sabia que ela não ia ligar.

Je savais qu'elle n'allait pas appeler.

— A Empregada (2025)

Achei que você não ia conseguir.

Je pensais que tu n'y arriverais pas.

— A Vida dos Outros (2006)

Viu como não ia acreditar em mim?

Tu as vu que tu n'allais pas me croire ?

— Volver (2006)

Sabia que ela não ia notar.

Je savais qu’elle ne le remarquerait pas.

— Os Incompreendidos (1959)

A Rede não ia passar a realidade, então cuidamos disso sozinhos.

La chaîne n'allait pas montrer la réalité, alors nous nous en sommes chargés nous-mêmes.

— O Sobrevivente (2025)

Não ia ficar aqui para podermos visitá-lo?

Tu ne devais pas rester ici pour qu'on puisse te rendre visite ?

— Central do Brasil (1998)

Não ia rolar nunca na última noite.

Ça n'allait jamais marcher le dernier soir.

— Questão de Tempo (2013)

Ele não ia me machucar.

Il n’allait pas me faire de mal.

— Wicked: Parte II (2025)

O senhor não ia benzer a do Major Antônio Moraes?

Vous n’alliez pas bénir celle du major Antônio Moraes ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu pensei que você não ia delatar.

Je pensais que tu n'allais pas dénoncer.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não ia abrir para mim?

Tu n'allais pas m'ouvrir ?

— Dor e Glória (2019)

Acho que não ia mesmo alcançar o Limão a tempo.

Je crois que je n'allais vraiment pas rattraper Limão à temps.

— Trem-Bala (2022)

Achei que não ia conseguir.

Je pensais que je n'y arriverais pas.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não ia servir pra nada, achei que era mais seguro ficar comigo.

Ça n'aurait servi à rien ; j'ai pensé que c'était plus sûr de le garder avec moi.

— O Auto da Compadecida (2000)