na gente

sur nous / à nous

→ na

phrase Uncommon #15,661

sur nous / à nous « na » est la contraction de « em + a » ; ici, « gente » peut désigner « nous » dans le portugais du Brésil familier. L’expression est fréquente à l’oral et dans des contextes familiers.

PO: Você não pode colocar a culpa toda na gente.

FR: Tu ne peux pas mettre toute la faute sur nous.

Não atirou na gente.

Il n'a pas tiré sur nous.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não confia na gente?

Vous ne nous faites pas confiance ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

De olho na gente.

Ils nous ont à l'œil.

— Roma (2018)

Você vai atirar na gente?

Tu vas nous tirer dessus ?

— Anaconda (2025)

Quem atirou na gente?

Qui nous a tiré dessus ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Por que estão atirando na gente?

Pourquoi nous tirent-ils dessus ?

— Anaconda (2025)

Qual é, não confia na gente?

Franchement, tu ne nous fais pas confiance ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O papai deu um puta susto na gente ontem.

Papa nous a foutu une sacrée frousse hier.

— Justiça Artificial (2026)

Você não pode colocar a culpa toda na gente.

Tu ne peux pas tout mettre sur notre dos.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não confiam na gente?

Vous ne nous faites pas confiance ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Estão atirando na gente lá debaixo.

On nous tire dessus depuis le bas.

— Tropa de Elite (2007)

Ei, tem alguém jogando pedras na gente!

Hé, il y a quelqu'un qui nous jette des pierres !

— A Vingança de Manon (1986)

Confia na gente nessa, por favor.

Faites-nous confiance là-dessus, s'il vous plaît.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)