dans celle-ci, dans cette…, dans cette, sur cette, à cette
Vous aussi, vous êtes tombés dans le panneau ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Assez de morts dans cette merde.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Claudiomiro, você acreditou nessa pilantra?
Claudiomiro, tu as cru cette arnaqueuse ?
— Carandiru (2003)
Além do mais, não estou nessa por isso.
En plus, ce n’est pas pour ça que je fais ça.
— F1: O Filme (2025)
Vamos ficar nessa de papo, nessa de negociação?
On va continuer à discuter, à négocier comme ça ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Vai passar o dia inteiro nessa cama?
Tu vas passer toute la journée dans ce lit ?
— Homem com H (2025)
Nessa, eu fiz tudo que pude por você, e não foi o suficiente.
Nessa, j'ai fait tout ce que j'ai pu pour toi, et ça n'a pas suffi.
— Wicked: Parte II (2025)
Mas estou nessa para algo positivo na comunidade.
Mais je suis là pour apporter quelque chose de positif à la communauté.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Anotei mentalmente que devia pensar nessa ideia.
Je me suis dit qu’il fallait que je réfléchisse à cette idée.
Agora que está nessa, se não matá-lo, eu mato você.
Maintenant que tu es embarqué là-dedans, si tu ne le tues pas, c'est toi que je tue.
— O Profeta (2009)
Eu passo nessa estrada sempre, sabe?
Je passe toujours par cette route, tu sais ?
— Homem com H (2025)
Mais aujourd’hui, dans cette dernière lettre.
— O Segredo de Aman (2003)
Não, Sr. Delegado, não vou cair nessa.
Non, commissaire, je ne tomberai pas dans ce piège.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Je n'arrive pas à croire que tu aies mordu à l'hameçon.
— O Lamento (2016)
Estamos juntos nessa, não se preocupe.
On est ensemble là-dedans, ne vous inquiétez pas.
Ele já tinha trabalhado nessa empresa antes.
Il avait déjà travaillé dans cette entreprise auparavant.
Não pensei que fosse cair nessa.
Je ne pensais pas que j'allais tomber dans le panneau.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Não estou interessado nessa medicina.
Je ne m’intéresse pas à cette médecine.
— O Pagador de Promessas (1962)
Ele vai lhe contar a história de um burro, mas não vá nessa conversa não.
Il va vous raconter l’histoire d’un âne, mais ne vous laissez pas avoir.
— O Pagador de Promessas (1962)
Vamos lá, grandão, levanta e vamos nessa.
Allez, le grand, lève-toi et on y va.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Eu preciso de você comigo nessa, Damien.
J'ai besoin de toi à mes côtés pour ça, Damien.
— Ventos da Liberdade (2006)
Pas seulement dans celle-ci en particulier.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Eu só entrei nessa vida pra poder um dia ter um parceiro como você.
Je ne me suis lancé dans cette aventure que pour pouvoir, un jour, avoir un partenaire comme toi.
— Cabras da Peste (2021)
Veio fazer o quê nessa barraca?
Qu'est-ce que tu es venu faire à ce stand ?
— Central do Brasil (1998)
D’accord, continue avec tes histoires de « toujours plus ».
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Nessa, esta não será a última vez que vamos nos ver.
Nessa, ce ne sera pas la dernière fois qu’on se verra.
— Wicked: Parte II (2025)
Confia na gente nessa, por favor.
Faites-nous confiance là-dessus, s'il vous plaît.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Ficou nessa função o dia inteiro.
Il est resté à cette fonction toute la journée.
— Cidade de Deus (2002)
Tem um pouco de vermelho nessa tinta que não deveria estar ali.
Il y a un peu de rouge dans cette peinture qui ne devrait pas s'y trouver.
Les garçons, vous habitez dans cette tente ?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
E acho que eu também vou entrar nessa.
Et je crois que je vais m'y mettre aussi.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Vistam-se de preto, e entrem nessa.
Habillez-vous en noir et lancez-vous.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Nós não entramos nessa para evitar responsabilidade?
Ne nous sommes-nous pas lancés là-dedans pour éviter d'avoir à en assumer la responsabilité ?
— Quase Famosos (2000)
Se ele passar fogo nessa gente não vai haver problema nenhum.
S’il met le feu à ces gens, il n’y aura aucun problème.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Dou meu voto, mas não entro nessa.
Je donne ma voix, mais je ne m'embarque pas là-dedans.
— Cães de Aluguel (1992)
Não podem entrar nessa levianamente.
Ils ne peuvent pas prendre cela à la légère.
— Moonrise Kingdom (2012)
Trabalho nessa empresa há mais de cinco anos.
Je travaille dans cette entreprise depuis plus de cinq ans.
Quantas mulheres você vê nessa cozinha?
Combien de femmes voyez-vous dans cette cuisine ?
— Ratatouille (2007)
Quem mandou se meter nessa confusão?
Qui t'a dit d'aller te fourrer dans ce pétrin ?
— Malèna (2000)
Fica aí, nessa banheira de gelo, até Budapeste.
Reste là, dans cette baignoire de glace, jusqu'à Budapest.
— F1: O Filme (2025)
Quero dizer muito tempo, e que ficará nessa banda por muito tempo.
Je veux dire une longue période, et qu'il restera dans ce groupe pour longtemps.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Nessa reunião, o Santo Pai o dispensou.
Lors de cette réunion, le Saint-Père l'a relevé de ses fonctions.
— Conclave (2024)
Tá reconhecendo alguém nessa fotinho aí?
Tu reconnais quelqu’un sur cette petite photo, là ?
— Tropa de Elite (2007)
Vamos tocar o terror nessa porra de cassino!
On va foutre le bordel dans ce putain de casino !
— Anora (2024)
E eu servia mesas e, sabe, nos conhecemos nessa cafeteria.
Et je faisais le service et, tu sais, on s'est rencontrés dans ce café.
— Doentes de Amor (2017)
Por que nós vamos sempre nessa ruína?
Pourquoi allons-nous toujours dans cette ruine ?
— Preso na Escuridão (1997)
Dizem que uma grande feiticeira vive nessa floresta.
On dit qu'une grande magicienne vit dans cette forêt.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
E agora estamos nessa confusão que precisamos consertar juntos.
Et maintenant, nous sommes dans ce pétrin qu'il nous faut arranger ensemble.
— Anora (2024)
Você acha que é certo sair nessa condição?
Pensez-vous qu'il soit raisonnable de sortir dans cet état ?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Il n’y a que des folles dans ce pays !
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Tu vai me ajudar nessa porra, hein.
Tu vas m'aider avec cette merde, hein.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Se os ratos estão indo nessa direção, é bom o suficiente para mim.
Si les rats vont dans cette direction, ça me va.
— Titanic (1997)
Nunca tinha ouvido falar de alguém ir à falência, pelo menos não nessa escala.
Je n'avais jamais entendu parler de quelqu'un qui fasse faillite, du moins pas à cette échelle.
O que acha de não termos contato com a base nessa missão?
Que penses-tu du fait de ne pas avoir de contact avec la base lors de cette mission ?
— Bacurau (2019)
Eu realmente gostaria de ver meu amigo nessa posição.
J'aimerais vraiment voir mon ami dans cette position.
— Служебный роман (1977)
Temos uma casa nessa costa, e nunca choveu sangue.
Nous avons une maison sur cette côte, et il n'y a jamais plu du sang.
— O Paciente Inglês (1996)
Você fica aí o dia todo, deitado nessa cama, sem fazer nada.
Tu restes là toute la journée, allongé dans ce lit, sans rien faire.
— Cidade de Deus (2002)
Estou nessa terra há tanto tempo quanto você.
Je suis sur cette terre depuis aussi longtemps que vous.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Tem um rastreador nessa máscara.
Il y a un traceur dans ce masque.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Não vamos deixar ninguém entrar nessa fábrica hoje.
Nous ne laisserons personne entrer dans cette usine aujourd’hui.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Tem dezenas de crianças famintas apenas nessa vizinhança.
Il y a des dizaines d'enfants affamés rien que dans ce quartier.
— Vidas ao Vento (2013)
Nessa moto não senta outra bunda que não a minha.
Il n'y a que mes fesses qui s'assoient sur cette moto.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Acho que tenho o dia todo para ficar atrás de você nessa lama?
Tu crois que j'ai toute la journée pour te courir après dans cette boue ?
— A Infância de Ivan (1962)
Não quero entrar nessa briga hoje.
Je ne veux pas entrer dans cette dispute aujourd'hui.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Por que não acho nada nessa bagunça?
Pourquoi est-ce que je ne trouve rien dans ce désordre ?
— Mommy (2014)
Augusta, não me coloque nessa condição.
Augusta, ne me placez pas dans cette situation.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Quantos casos parecidos vocês tiveram nessa vila maldita?
Combien de cas similaires avez-vous eus dans ce village maudit ?
— O Orfanato (2007)
Sr. Hasegawa, você me dirá o que vai acontecer nessa comemoração.
Monsieur Hasegawa, vous me direz ce qui va se passer lors de cette célébration.
— Flores do Oriente (2011)
Sofrendo nessa cadeira, sabendo que era inocente.
Souffrant sur cette chaise, sachant que j'étais innocent.
— Justiça Artificial (2026)
Eu nunca ouvi ninguém além de mim nessa aula.
Je n'ai jamais entendu personne d'autre que moi dans ce cours.
— O Tao de Steve (2000)
Há alguém nessa bagunça que tenha autoridade para negociar comigo?
Y a-t-il quelqu'un dans ce désordre qui ait l'autorité de négocier avec moi ?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Estas pequenas peças eram populares nessa época.
Ces petites pièces étaient populaires à cette époque.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
O que você está vendo nessa imagem?
Qu’est-ce que tu vois sur cette image ?
Por homem nenhum eu perderia tanto tempo da minha vida nessa prisão.
Je ne perdrais pas autant de temps de ma vie dans cette prison pour un homme, quel qu’il soit.
— Paraíso Perdido (2018)
Fizeram a gente de cobaia nessa merda.
Ils ont fait de nous des cobayes dans cette merde.
— Máquina de Guerra (2026)
Não tem porra nenhuma pra comer nessa geladeira.
Il n'y a pas une putain de chose à manger dans ce frigo.
Se ele pudesse ao menos dizer algo para os jovens nessa sala.
S'il pouvait au moins dire quelque chose aux jeunes dans cette salle.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Sabe Deus o que se passa nessa cabeça!
Dieu seul sait ce qui se passe dans cette tête !
— Os Incompreendidos (1959)
O que está se passando nessa sua cabeça doida?
Qu'est-ce qui se passe dans ta tête de fou ?
— O Operário (2004)
Vocês notaram algo nessa afirmação?
Avez-vous remarqué quelque chose dans cette affirmation ?
— A Vida dos Outros (2006)
Ninguém mais atira nessa merda, está ouvindo, Capitão?
Plus personne ne tire sur cette merde, vous m'entendez, Capitaine ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não farão nada a não ser sentar a bunda nessa esquina.
Ils ne feront rien d'autre que de se poser le cul à ce coin de rue.
— Faça a Coisa Certa (1989)
O trânsito tá horrível nessa hora.
La circulation est horrible à cette heure-ci.
Eu sinto isso nessa sala hoje.
Je ressens ça dans cette pièce aujourd’hui.
— Ventos da Liberdade (2006)
Não acredita nessa lenda antiga, acredita?
Tu ne crois pas à cette vieille légende, si ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Eu corri atrás dele, e nessa perseguição, não podíamos falar.
Je lui ai couru après et, pendant cette poursuite, nous ne pouvions pas parler.
— Do Coração (1998)
Um erro pode custar caro nessa profissão.
Une erreur peut coûter cher dans ce métier.
Por que você está aqui sozinho nessa distância?
Pourquoi es-tu ici, seul, à cette distance ?
— Eu Vi o Diabo (2010)
Sigam as instruções que vocês escutam nessa transmissão.
Suivez les instructions que vous entendez dans cette transmission.
— Memórias de um Assassino (2003)
Vamos dar um tiro nessa boca grande!
On va tirer une balle dans cette grande gueule !
— Os Bons Companheiros (1990)
Como caiu nessa máquina de propaganda?
Comment êtes-vous tombé dans cette machine de propagande ?
— O Sobrevivente (2025)
Sabe, porque nessa parede tem uma janela.
Vous savez, c'est parce qu'il y a une fenêtre sur ce mur.
— Trem-Bala (2022)
A pegada nessa foto, e a sola do seu tênis.
L'empreinte sur cette photo et la semelle de ta basket.
— Memórias de um Assassino (2003)
Nessa idade, ele precisa mais de um pai.
À cet âge, il a davantage besoin d'un père.
— Sem Amor (2017)
Liliane, você vai bater a claquete nessa cena!
Liliane, tu vas claquer le clap pour cette scène !
— A Noite Americana (1973)
E eu vou entrar nessa parada seco, é?
Et je vais me lancer là-dedans tête baissée, c'est ça ?
— O Auto da Compadecida (2000)
E se ficar nessa cadeira, vai ser executado.
Et si vous restez sur cette chaise, vous serez exécuté.
— Justiça Artificial (2026)
A gente não está sozinho nessa caçada.
Nous ne sommes pas seuls dans cette traque.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Não dou mais um passo nessa selva.
Je ne fais plus un pas dans cette jungle.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Parece que todos nessa família têm problemas.
On dirait que tout le monde dans cette famille a des problèmes.
— O Castelo Animado (2004)
Mesmo se for verdade, quem acreditará nessa besteira?
Même si c'est vrai, qui croira à cette absurdité ?
— O Lamento (2016)
Quando o recebemos, juramos pôr fim nessa bobagem.
Quand nous l'avons reçu, nous avons juré de mettre fin à cette absurdité.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Pode nos dizer o que se ouve nessa explosão de violência?
Pouvez-vous nous dire ce que l'on entend dans cette explosion de violence ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Com cuidado e longe deste calor, talvez cheguem nessa idade.
Avec des précautions et à l'abri de cette chaleur, ils atteindront peut-être cet âge.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Ninguém sabe fazer nada direito nessa porra?
Y a personne qui sait faire quoi que ce soit correctement, dans ce putain de bordel ?
— Estômago (2008)
Como alguém vive assim nessa idade?
Comment peut-on vivre comme ça à cet âge-là ?
— Em Chamas (2018)
Aqui nessa terra, não pode acontecer dessa forma.
Ici, sur cette terre, les choses ne peuvent pas se passer ainsi.
— Bacurau (2019)