não tinha

n’avait pas

→ não

phrase Common #1,680

n’avait pas Forme négative à l’imparfait de « ter ». Selon le contexte, peut signifier « il n’y avait pas » ou « il n’avait plus », notamment pour parler d’une disponibilité, d’un choix ou d’une possibilité.

PO: Naquela época, eu não tinha dinheiro para viajar.

FR: À cette époque-là, je n’avais pas d’argent pour voyager.

Ela não tinha irmãos, não é?

Elle n'avait pas de frères et sœurs, n'est-ce pas ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Porque ela não tinha planos de se apaixonar.

Parce qu’elle n’avait pas prévu de tomber amoureuse.

— Barfi! (2012)

Não tinha nenhum envelope, Coco?

Il n'y avait pas d'enveloppe, Coco ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Sim, ela não tinha, nenhum lugar para ficar.

Oui, elle n’avait nulle part où loger.

— Do Coração (1998)

O mal estava feito e não tinha como voltar atrás.

Le mal était fait et il n'y avait pas moyen de revenir en arrière.

Ela não tinha nenhuma ideia do que fazer.

Elle n’avait aucune idée de quoi faire.

O homem não tinha palavra.

L'homme ne tenait pas parole.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quando a criança era criança, não tinha opinião sobre nada.

Quand l'enfant était enfant, il n'avait d'opinion sur rien.

— Asas do Desejo (1987)

Não tinha política na época, sabe?

Il n'y avait pas de politique à l'époque, vous savez ?

— Senna (2010)

Não tinha sentido ela fazer o teste e tu não.

Ça n'avait pas de sens qu'elle fasse le test et pas toi.

— Carandiru (2003)

Você disse que não tinha vinho.

Tu as dit qu'il n'y avait pas de vin.

— Flores do Oriente (2011)

E não tinha a companhia dessas belas mulheres?

Et vous n'aviez pas la compagnie de ces belles femmes ?

— Oito e Meio (1963)

Não tinha um da última vez.

Il n'y en avait pas la dernière fois.

— Em Chamas (2018)

O homem que vi não tinha cinqüenta anos.

L'homme que j'ai vu n'avait pas cinquante ans.

— Pacto de Sangue (1944)

Não tinha condições.

Ce n'était pas possible.

— Questão de Tempo (2013)

Como não tinha cobertura, liguei para a Agustina.

Comme je n'avais pas de réseau, j'ai appelé Agustina.

— Volver (2006)

O Westley não tinha dinheiro para se casar.

Westley n'avait pas d'argent pour se marier.

— A Princesa Prometida (1987)

Não tinha facas.

Il n’y avait pas de couteaux.

Fazia um figurão e não tinha dúvidas em sair.

Il se donnait des airs de grand seigneur et n’hésitait pas à partir.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não tinha ideia do fenômeno que era isso na Ásia.

Je n'avais aucune idée de l'ampleur du phénomène que cela représentait en Asie.

— Marty Supreme (2025)

Sabe, de tão indignada que estava não tinha noção do que fazer.

Vous savez, j'étais tellement indignée que je ne savais pas quoi faire.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não tinha mais nada de interessante no menu?

Il n'y avait rien d'autre d'intéressant au menu ?

— Grave (2017)

Quase que não tinha mais assalto nenhum.

Il n'y avait presque plus aucun braquage.

— Cidade de Deus (2002)

César não tinha telemóvel.

César n’avait pas de téléphone portable.

Sua Majestade não tinha paz.

Sa Majesté n'avait pas de paix.

— Herói (2002)

Somente não tinha tantos conhecimentos.

C'est juste que je n'avais pas autant de connaissances.

— O Homem da Terra (2007)

Não tinha nenhuma política.

Il n'y avait aucune politique.

— Senna (2010)

Ela não tinha um centavo quando se casaram.

Elle n'avait pas un sou lorsqu'ils se sont mariés.

— A Empregada (2025)

Acho que não tinha nenhum, não.

Je crois qu’il n’y en avait pas, non.

— Cidade dos Homens (2007)

Você não tinha o dom?

Tu n'avais pas le don ?

— Ele Está de Volta (2015)

Não tinha outro.

Il n’y en avait pas d’autre.

— Justiça Artificial (2026)

Não me mexi porque não tinha para onde ir.

Je n'ai pas bougé parce que je n'avais nulle part où aller.

— Dor e Glória (2019)

Você não tinha um compromisso?

Tu n'avais pas un rendez-vous ?

— Laurence Anyways (2012)

Foi a primeira vez que tocamos em Londres e não tinha ninguém lá.

C'était la première fois qu'on jouait à Londres et il n'y avait personne.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Chris não tinha carro.

Chris n'avait pas de voiture.

Mas não tinha o menor talento.

Mais il n'avait pas le moindre talent.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu falei que não tinha nenhuma.

J'ai dit que je n'en avais aucune.

— Такси-блюз (1990)

Não tinha traje-espacial, mas mexia-se.

Il n'avait pas de combinaison spatiale, mais il bougeait.

— Solaris (1972)

Este homem não tinha um taco.

Cet homme n’avait pas de batte.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não tinha!

Il n'y en avait pas !

— Podres de Ricos (2018)

Não tinha doença alguma.

Il n'avait aucune maladie.

— Clube da Luta (1999)

É mais, não tinha nem idéia que fosse ser tão duro!

En plus, je n'avais aucune idée que ce serait aussi dur !

— O Leopardo (1963)

Não tinha garçom, não.

Il n’y avait pas de serveur, non.

— Cidade dos Homens (2007)

Não tinha isso antes.

Je n'avais pas ça avant.

— O Sol Enganador (1994)

Levantei, não tinha mais ninguém.

Je me suis levé, il n'y avait plus personne.

— Anaconda (2025)

Eu não tinha idéia do que fazer, e também não tinha ninguém pra me mostrar.

Je n'avais aucune idée de ce qu'il fallait faire, et je n'avais personne pour me le montrer non plus.

— Batalha Real (2000)

Você não tinha as preocupações que carrega agora.

Tu n'avais pas les préoccupations que tu portes aujourd'hui.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Parece que o motorista não tinha troco, não hora, não entendi.

On dirait que le chauffeur n'avait pas de monnaie sur le moment ; je n'ai pas bien compris.

— Uma Família de Dois (2016)

O garoto não tinha luzes.

Le garçon n'avait pas de lumières.

— Des vents contraires (2011)

Ela não tinha namorado?

Elle n’avait pas de petit ami ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Você não tinha nenhum cavalo!

Tu n'avais aucun cheval !

— O Capitão (2018)

Estava em um país estrangeiro, não tinha ninguêm.

J’étais dans un pays étranger, je ne connaissais personne.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não tinha pizza no pacote?

Il n'y avait pas de pizza dans le paquet ?

— A Empregada (2025)

Nada aconteceu, não tinha química.

Il ne s'est rien passé, il n'y avait pas d'alchimie.

— Anjos Caídos (1995)

Senti que não tinha escolha.

J'ai senti que je n'avais pas le choix.

— Conclave (2024)

Não tinha rádio na época.

À l’époque, il n’y avait pas de radio.

Eu fiz meu trabalho, não tinha o poder de decidir a política.

J'ai fait mon travail ; je n'avais pas le pouvoir de décider de la politique.

— Oppenheimer (2023)

Tom não tinha dinheiro o suficiente.

Tom n’avait pas assez d’argent.

Não tinha arrependimentos até te conhecer.

Je n'avais aucun regret jusqu'à ce que je te rencontre.

— Felizes Juntos (1997)

Não tinha um amante só, tinha dois.

Elle n'avait pas qu'un seul amant, elle en avait deux.

— Malèna (2000)

Não tinha como saber que eu estaria no hotel.

Il n'y avait aucun moyen de savoir que je serais à l'hôtel.

— O Conformista (1971)

Essa galinha, Marla Singer, não tinha câncer testicular.

Cette poule, Marla Singer, n'avait pas de cancer des testicules.

— Clube da Luta (1999)

Ele tentou escalar sobre ela mas não tinha forças pra ficar em pé.

Il a tenté de grimper sur elle, mais il n'avait pas la force de se tenir debout.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Não tinha essa intenção.

Ce n'était pas mon intention.

Sorte que você não tinha o dedo.

Heureusement que tu n'avais pas le doigt.

— Grave (2017)

Não tinha hábitos.

Il n'avait pas d'habitudes.

— Asas do Desejo (1987)

Tuchine não disse que não tinha cobertura.

Tuchine n'a pas dit qu'il n'avait pas de couverture.

— Guerra e Paz (1968)

Não tinha mais dinheiro.

Il n'avait plus d'argent.

— Jean de Florette (1986)

Que na minha companhia não tinha lugar.

Qu'il n'y avait pas de place à mes côtés.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Paul não tinha escolha.

Paul n'avait pas le choix.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ela não tinha lápis.

Elle n’avait pas de crayon.

Tinha direito de se divertir, não tinha?

Il avait le droit de s'amuser, non ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não tinha nenhum na base?

Il n'y en avait aucun au centre de formation ?

— Alerta Lobo (2019)

Não tinha o direito!

Vous n'en aviez pas le droit !

— Podres de Ricos (2018)

Minha mãe dizia que meu queixo era grande e por isso não tinha namorados.

Ma mère disait que j'avais un grand menton et que c'est pour cela que je n'avais pas de petit ami.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

A van não tinha farol.

La camionnette n’avait pas de phare.

— Dupla Perigosa (2026)

Você disse que não tinha.

Tu as dit que tu n'en avais pas.

— Laurence Anyways (2012)

E não tinha tempestade.

Et il n'y avait pas de tempête.

— Destruição Final 2 (2026)

Não tinha dinheiro envolvido.

Il n'y avait pas d'argent en jeu.

— Senna (2010)

Por que a CNI não tinha Ancares sob controle?

Pourquoi le CNI n'avait-il pas Ancares sous contrôle ?

— Agente Zeta (2026)

Era a única que não tinha algo sério?

Était-elle la seule à ne pas avoir de relation sérieuse ?

— Asas do Desejo (1987)

Não tinha intenção de me intrometer.

Je n'avais pas l'intention de m'immiscer.

— O Homem da Terra (2007)

Você sabia que não tinha?

Saviez-vous qu'il n'y en avait pas ?

— Alerta Lobo (2019)

Não tinha mais pra onde ir.

Il n'y avait plus nulle part où aller.

— Marty Supreme (2025)

Você não tinha a força de sua irmã, mas você tentou o seu melhor mesmo assim!

Tu n’avais pas la force de ta sœur, mais tu as quand même fait de ton mieux !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ela não tinha muito tempo.

Elle n'avait pas beaucoup de temps.

— Intocáveis (2011)

Desculpe, eu não tinha ninguém mais com quem falar.

Désolé, je n'avais personne d'autre à qui parler.

— Simplesmente Amor (2003)

Não tinha ninguém.

Il n'y avait personne.

— Caché (2005)

Não, eu não tinha talento.

Non, je n'avais pas de talent.

— Служебный роман (1977)

O Peter não tinha só um filho.

Peter n'avait pas qu'un seul fils.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Agora, vejo porque não tinha eletricidade, na outra noite.

Maintenant, je vois pourquoi il n'y avait pas d'électricité l'autre soir.

— Swades: We, the People (2004)

No início não tinha a certeza.

Au début, je n'en étais pas sûr.

— Caché (2005)

Eu conheci alguém como você uma vez e não tinha ninguém para ajudar.

J'ai connu quelqu'un comme toi une fois, et il n'y avait personne pour l'aider.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você não tinha.

Vous ne l'aviez pas.

— A Liberdade é Azul (1993)

Claro que não tinha quatro metros.

Bien sûr que ça ne faisait pas quatre mètres.

— Solaris (1972)

Eu ouvi que Jun não tinha pai.

J'ai entendu dire que Jun n'avait pas de père.

— Sol Secreto (2007)

Não tinha relação com o pai, já que não o via desde os cinco anos.

Il n'avait pas de relation avec son père, puisqu'il ne l'avait pas vu depuis l'âge de cinq ans.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não, ele sabia algumas coisas que não tinha como saber.

Non, il savait certaines choses qu'il n'avait aucun moyen de savoir.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não tinha alternativa!

Il n'y avait pas d'alternative !

— O Quinto Elemento (1997)

Você tinha que falar alto, não tinha?

Tu étais censé parler fort, non ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ligou tarde pra clínica e já não tinha horário.

Il a appelé la clinique trop tard et il n'y avait plus de créneau disponible.

Não tinha truque.

Il n’y avait pas de piège.

— Laurence Anyways (2012)

Você pediu uma grande porção e depois não tinha dinheiro suficiente.

Tu as commandé une grosse portion et ensuite tu n'avais pas assez d'argent.

— Служебный роман (1977)

Não tinha como devolver aos pais o seu filho.

Il n'y avait aucun moyen de rendre leur fils aux parents.

— Um Contratempo (2017)

A tua mãe não tinha outra irmã?

Ta mère n’avait-elle pas une autre sœur ?

— Cidade dos Homens (2007)

Não tinha ensaio?

Il n'y avait pas de répétition ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Sim, mas você não tinha escolha, certo?

Oui, mais tu n'avais pas le choix, n'est-ce pas ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não tinha homens, sua excelência.

Il n'y avait pas d'hommes, Votre Excellence.

— Guerra e Paz (1968)

Romance ali não tinha futuro.

Une romance là-bas n'avait pas d'avenir.

— Questão de Tempo (2013)

Não tinha lua.

Il n’y avait pas de lune.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E dizia que não tinha farinha.

Et il disait qu’il n’y avait pas de farine.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O cura era uma boa pessoa, não tinha nenhum inimigo.

Le curé était un homme bon ; il n'avait aucun ennemi.

— O Leopardo (1963)

Não tinha muito tráfego.

Il n’y avait pas beaucoup de circulation.

phrase Uncommon #7,824

n’avait pas Forme négative de l’imparfait de « ter », souvent utilisée comme auxiliaire pour former le plus-que-parfait : « não tinha sentido » = « n’avait pas ressenti ». Dans un registre courant, elle peut aussi remplacer « não teria » dans une phrase conditionnelle.

PO: Eu não tinha entendido o que tinha acontecido.

FR: Je n’avais pas encore compris ce qui s’était passé.

Você não tinha dado para a mulher?

Tu ne l’avais pas donné à la femme ?

— Lazzaro Felice (2018)

Eu não tinha percebido.

Je ne l'avais pas remarqué.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

No começo eu não tinha entendido que precisava ser assim.

Au début, je n'avais pas compris que cela devait se passer ainsi.

— Oito e Meio (1963)

Ele não tinha gostado do último.

Il n’avait pas aimé le dernier.

— Desejo e Perigo (2007)

Por que eu não tinha ouvido isso antes?

Pourquoi n'avais-je pas entendu cela auparavant ?

— Herói (2002)

Eu não tinha errado na escolha do meu substituto.

Je ne m'étais pas trompé dans le choix de mon remplaçant.

— Tropa de Elite (2007)

Não tinha reconhecido ele.

Je ne l'avais pas reconnu.

— O Sol Enganador (1994)

A única coisa que ela ainda não tinha pegado.

La seule chose qu’elle n’avait pas encore comprise.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Achei que não tinha sobrevivido.

J'ai cru que tu n'avais pas survécu.

— Ratatouille (2007)

Não tinha me dado conta de que era tão alto.

Je ne m'étais pas rendu compte qu'il était aussi grand.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não tinha nem pensado nele até agora.

Je n'y avais même pas pensé jusqu'à maintenant.

— Férias de Amor (1955)

Não tinha notado.

Je ne l'avais pas remarqué.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não sei, não tinha pensado.

Je ne sais pas, je n'y avais pas pensé.

— Simplesmente Amor (2003)

E senti um amor que não tinha sentido em toda minha vida.

Et j'ai ressenti un amour que je n'avais jamais ressenti de toute ma vie.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não sabia que o seu filho não tinha ligado.

Je ne savais pas que votre fils n’avait pas téléphoné.

— Caché (2005)

Como eu não tinha percebido antes?

Comment ne l'avais-je pas remarqué plus tôt ?

— Braço de Diamante (1969)

Você não tinha ficado burro e por isso que ficou morto?

Tu n'étais pas devenu idiot, et c'est pour ça que tu es mort ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu imediatamente percebi que você não tinha entendido.

J'ai immédiatement compris que tu n'avais pas compris.

— PK (2014)

Você não tinha reparado isso?

Tu n’avais pas remarqué ça ?

— Tropa de Elite (2007)

Não tinha te visto.

Je ne t'avais pas vu.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Claro, não tinha notado?

Bien sûr, tu n'avais pas remarqué ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Não tinha ficado sem pernas desde fevereiro.

Je ne m'étais pas retrouvé sans jambes depuis février.

— Em Campo Minado (2014)

Eu não tinha escrito nada entre o casamento de duas famílias.

Je n'avais rien écrit entre le mariage de deux familles.

— PK (2014)

Ela não tinha voltado para casa.

Elle n'était pas rentrée chez elle.

— Des vents contraires (2011)

Eu não tinha te dito?

Je ne te l'avais pas dit ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Se ele te amasse, não tinha fugido!

S'il t'aimait, il ne se serait pas enfui !

— Carandiru (2003)

Será que ele não tinha percebido como a banda toca por aqui?

Il n'avait donc pas compris comment les choses se passent par ici ?

— Tropa de Elite (2007)

Saiu e não tinha voltado ainda.

Il/elle était sorti(e) et n’était pas encore rentré(e).

— Desejo e Perigo (2007)