na minha

Na minha frase, o leão era eu.

Dans ma phrase, le lion, c'était moi.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Meu negócio agora é na minha terra, na usina de açúcar.

Mon activité, désormais, se trouve dans mon pays, à la sucrerie.

— O Som ao Redor (2012)

Posso procurar na minha agenda, se quiser.

Je peux regarder dans mon agenda, si vous voulez.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Há um garoto na minha turma que é mesmo maluco.

Il y a un garçon dans ma classe qui est vraiment dingue.

— O Peso de um Passado (1988)

Pelo menos pensa na minha imagem.

Pense au moins à mon image.

— Queen (2014)

Sinto seus lábios na minha orelha, sussurrando.

Je sens ses lèvres contre mon oreille, en train de murmurer.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Na minha retaguarda, na retaguarda!

Dans mon dos, dans le dos !

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu vim na minha lua de mel.

Je suis venu pour ma lune de miel.

— Queen (2014)

Quer vir na minha festa de aniversário?

Tu veux venir à ma fête d'anniversaire ?

— Victoria (2015)

Quer saber o que há na minha caixa de charutos?

Vous voulez savoir ce qu'il y a dans ma boîte à cigares ?

— Doentes de Amor (2017)

Já há anões demais na minha sala de jantar.

Il y a déjà trop de nains dans ma salle à manger.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Pois esqueceram de botar isso na minha certidão de idade.

Car ils ont oublié de l'inscrire sur mon acte de naissance.

— O Auto da Compadecida (2000)

O que isso está fazendo na minha aula?

Qu'est-ce que ça fait dans mon cours ?

— Comer Beber Viver (1994)

Aí, pega meu colete na minha unidade.

Dis, récupère mon gilet à mon unité.

— Justiça Artificial (2026)

Vou desenvolver isso na minha próxima carta.

Je développerai ce point dans ma prochaine lettre.

— Служебный роман (1977)

Tinha uma aranha na minha barraca.

Il y avait une araignée dans ma tente.

— O Tao de Steve (2000)

Quero ser um garoto bonito de Tóquio na minha próxima vida!

Je veux être un beau garçon de Tokyo dans ma prochaine vie !

— Your name. (2016)

Para o seu número é extraordinário, na minha humilde opinião.

Pour votre âge, c’est extraordinaire, à mon humble avis.

— Pinóquio (2019)

A pedra está na minha mão esquerda.

La pierre est dans ma main gauche.

— O Castelo no Céu (1986)

Andar na minha calçada?

Marcher sur mon trottoir ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vomitou na minha urna?

Tu as vomi dans mon urne ?

— Juno (2007)

Estou gorda e o vento está bem na minha direção.

Je suis grosse et le vent souffle droit sur moi.

— O Castelo Animado (2004)

Ficaria muito bem na minha cabana.

Ça irait très bien dans ma cabane.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Pare o carro na minha vaga.

Garez la voiture sur ma place.

— Em Chamas (2018)

Se não estiver na minha obra, amanhã, de madrugada, terá de se haver comigo.

Si vous n'êtes pas sur mon chantier demain à l'aube, vous aurez affaire à moi.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Que que o senhor quer na minha geladeira?

Qu'est-ce que vous voulez dans mon réfrigérateur ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu quero ir na minha lua de mel.

Je veux partir en lune de miel.

— Queen (2014)

Que na minha companhia não tinha lugar.

Qu'il n'y avait pas de place à mes côtés.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vejo que ainda está na minha ilha.

Je vois que vous êtes toujours sur mon île.

— Dupla Perigosa (2026)

Não acredito que não vai na minha viagem.

Je n'arrive pas à croire que tu ne viennes pas à mon voyage.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Alguém está andando na minha salada.

Quelqu’un marche dans ma salade.

— Des vents contraires (2011)

Você, não vai falar na minha língua.

Vous, vous n’allez pas parler dans ma langue.

— Do Coração (1998)

Na minha próxima vida, eu serei apenas um escritor.

Dans ma prochaine vie, je serai uniquement écrivain.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu nadei na minha piscina.

J'ai nagé dans ma piscine.

Está na minha lista de coisas a fazer.

C’est sur ma liste de choses à faire.

— Shrek (2001)

Na minha arrogância, tentei usá-lo como arma de guerra.

Dans mon arrogance, j'ai tenté de l'utiliser comme arme de guerre.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Acho que alguém está na minha salada.

Je crois que quelqu'un a mis son nez dans mes affaires.

— Des vents contraires (2011)

Você, por exemplo, é muito boa na minha aula, porém é fraca em matemática, não?

Toi, par exemple, tu es très forte dans mon cours, mais tu es faible en maths, non ?

— A Onda (2008)

Acho que o meu pai teria gostado de me ver na minha formatura.

Je pense que mon père aurait aimé me voir à ma remise de diplôme.

— Questão de Honra (1992)

Um deles tá vindo na minha direção.

L'un d'eux vient dans ma direction.

— Trem-Bala (2022)

Sim, é um homem cordial, não me deixou só na minha desgraça.

Oui, c'est un homme cordial ; il ne m'a pas laissé seul dans mon malheur.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não, esta na minha familia a anos.

Non, c'est dans ma famille depuis des années.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Confiar na minha intuição.

Faire confiance à mon intuition.

— Justiça Artificial (2026)

Você não pode me explicar isso pra mim na minha língua?

Tu ne peux pas m'expliquer ça dans ma langue ?

— Perfect Blue (1998)

Fale na minha língua.

Parlez ma langue.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Gostaria que fosse falar na minha aula.

J'aimerais que vous veniez parler à mon cours.

— Malcolm X (1992)

Quando estiver na faculdade, quer tocar na minha banda?

Quand tu seras à l'université, tu voudras jouer dans mon groupe ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Na minha vizinhança, não falamos muito isso.

Dans mon quartier, on ne dit pas beaucoup ça.

— Oppenheimer (2023)

Não avisei pra não beber na minha calçada?

Je ne t’avais pas prévenu de ne pas boire sur mon trottoir ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele está na minha classe.

Il est dans ma classe.

— Des vents contraires (2011)

Vamos colocá-lo na minha cela.

Nous allons le mettre dans ma cellule.

— Três Homens em Conflito (1966)

Bem, na minha profissão, você tem que ser rápido.

Eh bien, dans mon métier, il faut être rapide.

— Um Tiro na Noite (1981)

Mesmo assim, caiu direto na minha armadilha.

Même ainsi, il est tombé droit dans mon piège.

— Os Caras Malvados (2022)

Você está na minha pista.

Tu es sur ma piste.

— A Garota Ideal (2007)

Você deveria estar na minha cadeira!

Vous devriez être à ma place !

— Swades: We, the People (2004)

Caiu olho na minha areia.

Un mauvais œil s'est posé sur mon sable.

— Ne Zha (2019)

Uma vez minha mãe encontrou cigarros na minha caixa de lápis.

Une fois, ma mère a trouvé des cigarettes dans ma trousse.

— Маленькая Вера (1988)