Yap.Town

negócio fechado

marché conclu

→ negócio
phrase Rare #27,499
marché conclu Expression pour dire qu’un accord est accepté et terminé. Équivalent à « c’est d’accord » ou « affaire conclue » selon le contexte.
PO: — Tu viens demain ? — Oui, negócio fechado.
FR: — Tu viens demain ? — Oui, marché conclu.

Negócio fechado, nobre César.

Affaire conclue, noble César.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Negócio fechado?

Affaire conclue ?

— Guardiões da Noite (2004)

Se o comer, negócio fechado.

S'il le mange, l'affaire est conclue.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mais estas flores aqui, e negócio fechado.

Mais ces fleurs-ci, et l’affaire est conclue.

— Pecadores (2025)

Negócio fechado!

Affaire conclue !

— O Auto da Compadecida (2000)

Negócio fechado.

Affaire conclue.

— Os Caras Malvados (2022)