na moda

Estas roupas estão na moda?

Ces vêtements sont-ils à la mode ?

— Guardiões da Noite (2004)

Não está na moda!

Ce n’est pas à la mode !

— Braço de Diamante (1969)

É isso que está na moda agora?

C'est ça qui est à la mode en ce moment ?

— Assunto de Família (2018)

As lanças estão ficando na moda.

Les lances reviennent à la mode.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Portugal está na moda.

Le Portugal est à la mode.

Isto é Paris, e eu sou uma mulher na moda, não sou?

C'est Paris, et je suis une femme à la mode, n'est-ce pas ?

— O Conformista (1971)

É um escritor que está na moda.

C'est un écrivain à la mode.

— Stalker (1979)