Yap.Town

no fogo

dans le feu

→ no
phrase Uncommon #13,151
dans le feu Se dit aussi dans l’expression « pôr a mão no fogo por alguém », qui signifie « garantir quelqu’un ».
PO: Cuidado para não pôr a panela no fogo por muito tempo.
FR: Attention à ne pas laisser la casserole sur le feu trop longtemps.

Quando era pequena, me diziam que havia bruxas no fogo.

Quand j'étais petite, on me disait qu'il y avait des sorcières dans le feu.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

No fogo!

Sur le feu !

— Noites de Cabíria (1957)

Podem me jogar no fogo!

Vous pouvez me jeter au feu !

— Pinóquio (2019)

Não pisem no fogo!

Ne marchez pas dans le feu !

— Roma (2018)

Pega a água, bota na chaleira e esquenta no fogo.

Prends l'eau, mets-la dans la bouilloire et fais-la chauffer sur le feu.

— Cidade de Deus (2002)

Pus minha mão no fogo por você.

J'ai mis ma main au feu pour toi.

— Anaconda (2025)

Jogue-o no fogo!

Jette-le au feu !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Por que é a sua bunda no fogo?

Pourquoi tu as le cul en feu ?

— Crematório (2015)

Quem põe a mão no fogo de que já não tenha outro?

Qui mettrait sa main au feu qu'il n'y en a pas déjà un autre ?

— Malèna (2000)

Vou colocar a chaleira no fogo.

Je vais mettre la bouilloire sur le feu.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

No fogo, ele não queimará.

Dans le feu, il ne brûlera pas.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Atire-o no fogo!

Jetez-le au feu !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você pegou no sono com os pés no fogo?

Tu t’es endormi les pieds dans le feu ou quoi ?

— Pinóquio (2019)

Ponham o café no fogo.

Mettez le café sur le feu.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Coloque no fogo.

Mettez sur le feu.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Peguei no sono com os pés no fogo.

Je me suis endormi les pieds dans le feu.

— Pinóquio (2019)