Yap.Town

no começo

au début

→ no
phrase Uncommon #8,870
au début S’emploie pour parler du début d’une période, d’une situation ou d’une action.
PO: No começo eu não entendia a pergunta.
FR: Au début, je ne comprenais pas la question.

Sua mãe foi difícil no começo.

Ta mère a été difficile au début.

— Grave (2017)

No começo eu não tinha entendido que precisava ser assim.

Au début, je n'avais pas compris que cela devait se passer ainsi.

— Oito e Meio (1963)

No começo, achei que ele estava doente.

Au début, je pensais qu’il était malade.

O que no começo parecia impensável virou algo habitual.

Ce qui semblait impensable au début est devenu habituel.

— A Sociedade da Neve (2023)

No começo, sim.

Au début, oui.

— O Lamento (2016)

No começo não lhe dei importância.

Au début, je n'y ai pas prêté attention.

— Morte ao Vivo (1996)

No começo, as pessoas também davam risada.

Au début, les gens riaient aussi.

— Ele Está de Volta (2015)

No começo, é sempre escuro.

Au début, il fait toujours sombre.

— A História sem Fim (1984)

É para ajudar no começo.

C'est pour aider au début.

— Os Bons Companheiros (1990)

No começo eu não acreditei nele.

Au début, je ne l'ai pas cru.

Estarei no Rio de Janeiro no começo da semana que vem.

Je serai à Rio de Janeiro au début de la semaine prochaine.

No começo, achei que Hideko era ingênua.

Au début, j'ai cru que Hideko était naïve.

— A Criada (2016)

No começo, os indianos eram amigáveis.

Au début, les Indiens étaient amicaux.

Disse que estava com vergonha no começo, mas a Galinda deu uma força.

Il a dit qu'il était gêné au début, mais Galinda lui a donné un coup de main.

— Wicked (2024)

Um deles apanha a bola e atira-a de volta para o sujeito que a lançou no começo.

L’un d’eux attrape la balle et la relance vers le type qui l’a lancée au début.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

No começo eu pensei que você era o Sr.

Au début, je pensais que vous étiez Monsieur.

— 斷腸劍 (1967)

No começo, achei que você era uma pessoa de inteligência mediana.

Au début, je pensais que tu étais une personne d’intelligence moyenne.

— Assassinato (2015)

No começo, vivíamos em cavernas, bem lá no fundo, no centro da Terra.

Au début, nous vivions dans des cavernes, tout au fond, au centre de la Terre.

— Jojo Rabbit (2019)

Só uma metade existia no começo.

Seule une moitié existait au début.

— Psicose (1960)

Ela é tímida no começo, mas vai passar.

Elle est timide au début, mais ça lui passera.

— Transtorno Explosivo (2019)

Meu bisavô era alemão e veio pro sul do Brasil no começo do século.

Mon arrière-grand-père était allemand et est venu dans le sud du Brésil au début du siècle.

No começo ela se assustou.

Au début, elle a pris peur.

— Volver (2006)

No começo você não queria matar, certo?

Au début, tu ne voulais pas tuer, n'est-ce pas ?

— Memórias de um Assassino (2003)

No começo, eu ainda te amava muito.

Au début, je t'aimais encore beaucoup.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É natural que seja assim no começo.

Il est naturel qu'il en soit ainsi au début.