no quarto

Mas não precisa entrar no quarto.

Mais vous n’avez pas besoin d’entrer dans la chambre.

— A Pele Que Habito (2011)

Tem uma no escritório e outra no quarto de cima.

Il y en a une dans le bureau et une autre dans la chambre à l'étage.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Fedor estava no quarto.

Fedor était dans la chambre.

— Estômago (2008)

Tem mais alguém no quarto.

Il y a quelqu'un d'autre dans la chambre.

— Um Contratempo (2017)

Eles estão no quarto conversando.

Ils sont dans la chambre en train de discuter.

Não entrem no quarto agora, deixem ela dormir.

N'entrez pas dans la chambre maintenant, laissez-la dormir.

— Маленькая Вера (1988)

No quarto de música com Resi.

Dans la salle de musique avec Resi.

— Vítima do Passado (1996)

Mãe, há algo no quarto.

Maman, il y a quelque chose dans la chambre.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Quero ficar com ela no quarto rosa esta noite.

Je veux rester avec elle dans la chambre rose ce soir.

— A Garota Ideal (2007)

No quarto rosa?

Dans la chambre rose ?

— A Garota Ideal (2007)

Tom entrou no quarto sem bater.

Tom est entré dans la chambre sans frapper.

Ela está no quarto, ela não está muito bem.

Elle est dans sa chambre, elle ne va pas très bien.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Na cozinha, na sala, no quarto de dormir.

Dans la cuisine, dans le salon, dans la chambre.

— Tabu (2012)

Acho que ela está no quarto com a barra.

Je crois qu’elle est dans la chambre avec la barre.

— Anora (2024)

O meu celular está carregando no quarto.

Mon téléphone est en train de charger dans la chambre.

— O Primata (2026)

Acha que Tomás Garrido estava no quarto?

Pensez-vous que Tomás Garrido était dans la chambre ?

— Um Contratempo (2017)

Está descansando no quarto da sua mãe.

Il se repose dans la chambre de sa mère.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Querida, nossas identidades estão no quarto?

Chérie, est-ce que nos pièces d'identité sont dans la chambre ?

— Assassinato (2015)

Entre no quarto.

Entrez dans la chambre.

— O Tambor (1979)

Não faça tanto barulho no quarto.

Ne fais pas autant de bruit dans la chambre.

Quando estava com eles no quarto, estavam sérios.

Quand j’étais avec eux dans la chambre, ils étaient sérieux.

— O Sol Enganador (1994)

Ela não tá no quarto?

Elle n'est pas dans la chambre ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele nunca está no quarto durante o dia, senhora.

Il n'est jamais dans la chambre pendant la journée, madame.

— As Diabólicas (1955)

Em vez de ficar no quarto o dia todo?

Au lieu de rester dans la chambre toute la journée ?

— Marty Supreme (2025)

Entrei no quarto.

Je suis entré dans la chambre.

— Volver (2006)

Ele não está no quarto?

Il n'est pas dans la chambre ?

— A Noite Americana (1973)

Em cima, no quarto de minha mãe.

À l'étage, dans la chambre de ma mère.

— Volver (2006)

Salvador, estou muito emocionada que você me colocou no quarto da sua mãe.

Salvador, je suis très touchée que tu m'aies installée dans la chambre de ta mère.

— Dor e Glória (2019)

Ele entrou no quarto.

Il est entré dans la chambre.

Ele pode dormir no quarto acima do nosso.

Il peut dormir dans la chambre au-dessus de la nôtre.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

No quarto.

Dans la chambre.

— Os Incompreendidos (1959)

Estou no quarto.

Je suis dans la chambre.

— Caché (2005)

Fique só até ela se instalar no quarto.

Reste juste jusqu'à ce qu'elle s'installe dans la chambre.

— Wicked (2024)

Na sala, ou no quarto, ou por aí no corredor.

Dans le salon, ou dans la chambre, ou par là dans le couloir.

— Caché (2005)

Então ele entrou no quarto.

Alors, il est entré dans la chambre.

— O Conformista (1971)

No quarto da irmã mais nova.

Dans la chambre de la sœur cadette.

— E Sua Mãe Também (2001)

A criança está no quarto.

L'enfant est dans la chambre.

— TÁR (2022)

Não pode cortar no quarto?

On ne peut pas couper dans la chambre ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tenho um relógio no quarto.

J'ai une horloge dans la chambre.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

A culpa é da mamãe, que dorme no quarto no fim do corredor, se temos problemas.

C’est la faute de maman, qui dort dans la chambre au bout du couloir, si nous avons des problèmes.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Downey não estava no quarto.

Downey n'était pas dans la chambre.

— Questão de Honra (1992)

Deixei algo no quarto.

J’ai laissé quelque chose dans la chambre.

Se quiser dormir, pode se deitar no quarto das enfermeiras.

Si vous voulez dormir, vous pouvez vous allonger dans la salle des infirmières.

— Adeus, Lênin! (2003)

Por que entrou no quarto de Santiago naquela noite?

Pourquoi êtes-vous entré dans la chambre de Santiago cette nuit-là ?

— Questão de Honra (1992)

A gente tava no quarto, e ela pedia mais.

On était dans la chambre, et elle en redemandait.

— O Ódio (1995)

Creio que sim, no quarto de cima.

Je crois que oui, dans la chambre à l'étage.

— Solaris (1972)

Ali, no quarto.

Là-bas, dans la chambre.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ela brincou no quarto.

Elle a joué dans la chambre.

Ela deve estar no quarto conversando com a vela.

Elle doit être dans la chambre en train de parler à la bougie.

— देवदास (2002)

Entrei no quarto onde Johannes estava.

Je suis entré dans la chambre où se trouvait Johannes.

— Dor e Glória (2019)

Está no quarto.

Il est dans la chambre.

— Call Girl (2007)

Tudo estava calmo no quarto.

Tout était calme dans la chambre.

E ela está dormindo no quarto ao lado.

Et elle dort dans la chambre d'à côté.

— TÁR (2022)

Aqui, no quarto?

Ici, dans la chambre ?

— Dor e Glória (2019)

E dormiu no quarto ao lado do meu.

Et il a dormi dans la chambre à côté de la mienne.

— Suspiria (1977)

O guarda-roupa não cabe no quarto.

L'armoire ne rentre pas dans la chambre.

Não posso escrever no quarto?

Je ne peux pas écrire dans la chambre ?

— Roma (2018)

No quarto, não sei!

Dans la chambre, je ne sais pas !

— Mommy (2014)

Deixamos a chave no quarto.

Nous avons laissé la clé dans la chambre.

E talvez, veja se há agulhas no quarto.

Et peut-être, vérifiez s'il y a des aiguilles dans la chambre.

— Simplesmente Amor (2003)

Vou dormir no quarto das crianças.

Je vais dormir dans la chambre des enfants.

— O Profeta (2009)

Ambos estão no quarto.

Ils sont tous les deux dans la chambre.

Amor, não dá mesmo pra colocar um ar-condicionado no quarto das crianças?

Mon amour, il n’y a vraiment pas moyen d’installer la clim dans la chambre des enfants ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

E foi assim que Tomás Garrido pôde entrar no quarto sem deixar pista.

Et c'est ainsi que Tomás Garrido a pu entrer dans la chambre sans laisser de trace.

— Um Contratempo (2017)

Coloque o Degas no quarto.

Mettez le Degas dans la chambre.

— Titanic (1997)

Vou deixar o presente no quarto.

Je vais laisser le cadeau dans la chambre.

— Preso na Escuridão (1997)

Estão sozinhos no quarto?

Sont-ils seuls dans la chambre ?

— A Doce Vida (1960)

Ouvi um barulho no quarto.

J’ai entendu un bruit dans la chambre.

Acenda o fogo no quarto de Tancredi.

Allumez le feu dans la chambre de Tancredi.

— O Leopardo (1963)

Se for no quarto vai encontrar sua roupa, seus perfumes.

Si vous allez dans la chambre, vous trouverez vos vêtements et vos parfums.

— Amores Brutos (2000)

Mantém a fantasia em total segredo, nem entro no quarto.

Garde le fantasme totalement secret ; je n'entre même pas dans la chambre.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Dois homens no quarto.

Deux hommes dans la chambre.

— Queen (2014)

Pedir comida no quarto.

Commander à manger en chambre.

— A Empregada (2025)

Talvez no quarto do meu pai.

Peut-être dans la chambre de mon père.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Falei que ela ia morar no quarto do sótão.

J'ai dit qu'elle allait habiter dans la chambre du grenier.

— A Empregada (2025)

Levei café para ele no quarto e liguei a música.

Je lui ai apporté du café dans sa chambre et j'ai mis de la musique.

— O Sacrifício (1986)

Meu pai tinha despedido a Deolinda, e tinha-me fechado a mim no quarto.

Mon père avait renvoyé Deolinda et m’avait enfermé dans ma chambre.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas está no quarto.

Mais il est dans la chambre.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mãe, entre no quarto seguro.

Maman, entre dans la pièce sécurisée.

— O Sobrevivente (2025)

Marisa, vamos conversar um pouquinho aqui no quarto.

Marisa, parlons un petit peu ici dans la chambre.

— Última Parada 174 (2008)