Yap.Town

nem mesmo

même pas

→ nem
phrase Common #3,136
même pas S’emploie pour insister sur l’absence ou l’exclusion de quelque chose.
PO: Nem mesmo ela sabia a resposta.
FR: Même elle ne connaissait pas la réponse.

E agora ele nem mesmo pode continuar lutando assim.

Et maintenant, il ne peut même plus continuer à se battre ainsi.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Os bebês nem mesmo vão se molhar.

Les bébés ne seront même pas mouillés.

— Conflito das Águas (2011)

Você nem mesmo o verá novamente.

Vous ne le reverrez même pas.

— Arca Russa (2002)

Nem mesmo a pessoa que mais amo.

Pas même la personne que j'aime le plus.

— Morangos Silvestres (1957)

Não ouvimos nem mesmo um tiro.

Nous n'avons entendu pas même un coup de feu.

— A Infância de Ivan (1962)

Nem mesmo eu que o conheço posso explicar.

Même moi qui le connais, je ne peux pas l'expliquer.

— Psicose (1960)

Nem mesmo me tratou com o mesmo respeito.

Il ne m'a même pas traité avec le même respect.

— O Poço (2019)

Nem mesmo olhei pra ela.

Je ne l’ai même pas regardée.

— Rashomon (1950)

Ele nunca ficou bobo, nem mesmo quando garoto.

Il n'a jamais fait l'idiot, pas même quand il était gamin.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Nem mesmo pra deixar o garoto dizer adeus ao amor da vida dele?

Même pas pour laisser le garçon dire adieu à l'amour de sa vie ?

— Simplesmente Amor (2003)

Katasonych nem mesmo passou por aqui.

Katasonych n'est même pas passé par ici.

— A Infância de Ivan (1962)

Nem mesmo tempo para o café.

Même pas le temps pour le café.

— O Salário do Medo (1953)

Nem mesmo um lago seco.

Même pas un lac asséché.

— A História sem Fim (1984)

Nem mesmo você!

Même pas toi !

— देवदास (2002)

Nunca desperdice sua água, nem mesmo pelos mortos.

Ne gaspille jamais ton eau, pas même pour les morts.

— Duna: Parte Dois (2024)

Nem mesmo Europol agora sabe quem você é.

Même Europol ne sait plus qui vous êtes.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eles nem mesmo saíram da escola.

Ils ne sont même pas sortis de l'école.

— Suspiria (1977)

Nem mesmo abrir a porta!

Même pas ouvrir la porte !

— Intocáveis (2011)

Nem mesmo eu.

Pas même moi.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Nada de enfermeiras, nem mesmo cerveja!

Pas d'infirmières, ni même de bière !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Nem mesmo no xadrez.

Pas même aux échecs.

— Os Visitantes (1993)

Talvez nem mesmo seja uma espada.

Peut-être que ce n'est même pas une épée.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mas ninguém gosta de jazz, nem mesmo você!

Mais personne n’aime le jazz, pas même toi !

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Nem mesmo para sua filha.

Pas même pour sa fille.

— Leviatã (2014)

Eu nem mesmo devo comer?

Je ne devrais même pas manger ?

— Crematório (2015)

Nem mesmo sei o que isso significa, desculpe.

Je ne sais même pas ce que cela signifie, désolé.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nem mesmo um cafetão falaria isso para a filha.

Même un proxénète ne dirait pas ça à sa fille.

— देवदास (2002)

Não saiam nem mesmo para a varanda.

Ne sortez pas, même pas sur le balcon.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Nem mesmo uma briga de cachorros!

Pas même une bagarre de chiens !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você não deveria nem mesmo estar aqui.

Tu ne devrais même pas être ici.

— Queen (2014)

Nem mesmo é afiada.

Elle n'est même pas tranchante.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Acabo com ele sem que nem mesmo perceba.

J'en finis avec lui sans même m'en rendre compte.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Essas coisas podem nem mesmo existir!

Ces choses pourraient même ne pas exister !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Nem mesmo a Administração.

Pas même l'administration.

— O Poço (2019)

Nem mesmo conversar.

Même pas parler.

— Jean de Florette (1986)

Dói meu coração, é amor de verdade e você nem mesmo soltou uma lágrima.

J’en ai le cœur brisé : c’est du vrai amour, et tu n’as même pas versé une seule larme.

— O Castelo no Céu (1986)

Ninguém sabe qual deles é, nem mesmo eu.

Personne ne sait lequel c'est, pas même moi.

— O Homem da Terra (2007)

Nem mesmo matá-lo com minhas próprias mãos teria sido suficiente.

Même le tuer de mes propres mains n'aurait pas suffi.

— Sol Secreto (2007)

Isto fere, nem mesmo quero pensar sobre ele agora.

Ça fait mal, je ne veux même pas penser à lui en ce moment.

— Viver (1952)

Nem mesmo o presidente.

Pas même le président.

— Alerta Lobo (2019)

Nem mesmo por você.

Même pas pour toi.

— Lady Vingança (2005)

Eu nem mesmo soube disto?

Je n'étais même pas au courant de ça ?

— Vítima do Passado (1996)

Nem mesmo seus familiares.

Pas même les membres de sa famille.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

De fato, nem mesmo como americano.

En fait, pas même en tant qu'Américain.

— Malcolm X (1992)

Nem mesmo um deus pode amar e ser sábio ao mesmo tempo.

Même un dieu ne peut pas aimer et être sage en même temps.

Nem mesmo você poderia recusar.

Même toi, tu ne pourrais pas refuser.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Na verdade nem mesmo acredito em tudo aquilo que vejo!

En fait, je ne crois même pas à tout ce que je vois !

— Sol Secreto (2007)

Você nem mesmo viu a minha esgrima.

Tu n'as même pas vu mon escrime.

— Herói (2002)

Eles nem mesmo chamam isso de discurso.

Ils n'appellent même pas cela un discours.

— Viver (1952)

Nem mesmo a si mesmo.

Pas même lui-même.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Nem mesmo eu, porque eu não vou lembrar.

Même pas moi, parce que je ne m'en souviendrai pas.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Nem mesmo no meu marido?

Pas même en mon mari ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Quando nem mesmo três se sentem bem aqui.

Quand même à trois, on ne se sent pas bien ici.

— Stalker (1979)

Nem mesmo para guardá-lo.

Pas même pour le garder.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nem mesmo pra polícia?

Même pas pour la police ?

— Missão Refúgio (2026)

Nem mesmo ter se machucado.

Pas même le fait de s'être blessé.

— Um Tiro na Noite (1981)

Nem mesmo um sorriso.

Pas même un sourire.

— Do Coração (1998)

Nem mesmo você.

Même pas toi.

— O Segredo de Aman (2003)

Nem mesmo Ritalina eu tinha mais.

Je n'avais même plus de Ritaline.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Nem mesmo aparecer no seu compromisso?

Même pas te présenter à ton rendez-vous ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Nem mesmo gasolina.

Pas même de l'essence.

— Morangos Silvestres (1957)

Além disso, isto nem mesmo tem um gosto bom?

En plus, ça n'a même pas bon goût ?

— Viver (1952)

Nem mesmo o comandante do campo, sabe o que estamos fazendo aqui.

Même le commandant du camp ne sait pas ce que nous faisons ici.

— Os Falsários (2007)

Nem mesmo para um pônei corajoso como Bill.

Pas même pour un poney courageux comme Bill.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Isso não acontece nem mesmo na cultura ocidental.

Cela n'arrive même pas dans la culture occidentale.

— Piku (2015)

Eu nem mesmo sei se esta carta chegará às suas mãos.

Je ne sais même pas si cette lettre parviendra entre vos mains.

— O Espírito da Colméia (1973)

Nem mesmo sei por onde começar.

Je ne sais même pas par où commencer.

— Служебный роман (1977)

E nem mesmo de um amigo.

Et pas même d'un ami.

— Intocáveis (2011)

Nem mesmo um cão.

Pas même un chien.

— A Bruxa (2016)

Nem mesmo uma cerveja?

Pas même une bière ?

— Alerta Apocalipse (2026)