Yap.Town

nunca me

ne me … jamais

→ nunca
phrase Common #2,648
ne me … jamais Le verbe vient après « me » en portugais ; en français, « jamais » se place généralement après le verbe.
PO: Nunca me disseram isso.
FR: Ils ne me l’ont jamais dit.

Gulybin nunca me contatou.

Gulybin ne m'a jamais contacté.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Isso nunca me aconteceu antes.

Ça ne m'était encore jamais arrivé.

— A Noite Americana (1973)

Jules, nunca me ouviram ensaiar.

Jules, on ne m'a jamais entendu répéter.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Mas nunca me cansei delas.

Mais je ne m'en suis jamais lassé.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Mas nunca me casarei com o homem que matou meu pai.

Mais je n'épouserai jamais l'homme qui a tué mon père.

— Os Visitantes (1993)

Mas nunca me ouvi cantar!

Mais je ne me suis jamais entendu chanter !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Meu pai nunca me entendeu.

Mon père ne m'a jamais compris.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Nunca me agradou dançar.

Je n’ai jamais aimé danser.

— O Leopardo (1963)

Nunca me aproveito delas.

Je ne profite jamais d'elles.

— Don Juan DeMarco (1994)

Nunca me dei bem.

Je ne me suis jamais bien entendu.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Nunca me deixarão vencer, então sairei de fininho e esperarei o jogo acabar.

Ils ne me laisseront jamais gagner, alors je m'éclipserai discrètement et j'attendrai que la partie se termine.

— O Sobrevivente (2025)

Nunca me encontrei com ela.

Je ne l'ai jamais rencontrée.

Nunca me fazia um carinho.

Il ne me faisait jamais une caresse.

— Sem Amor (2017)

Nunca me ocorreu que você existia fora de Cornwall.

Il ne m'est jamais venu à l'esprit que tu existais en dehors de la Cornouaille.

— Questão de Tempo (2013)

Nunca me perdoaram por viver tanto tempo.

Ils ne m'ont jamais pardonné d'avoir vécu si longtemps.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nunca me perdoei pelo que fizemos na Colômbia.

Je ne me suis jamais pardonné ce que nous avons fait en Colombie.

— Agente Zeta (2026)

Nunca me sento à mesa sem lavar as mãos.

Je ne m'assois jamais à table sans me laver les mains.

— O Salário do Medo (1953)

Se algo acontecer a você, nunca me perdoarei.

Si quelque chose t'arrive, je ne me le pardonnerai jamais.

— O Paciente Inglês (1996)

Sei que nunca me machucaria.

Je sais que tu ne me ferais jamais de mal.

— Bugonia (2025)

Ô, Dona Bárbara, isso nunca me aconteceu.

Oh, Dona Bárbara, ça ne m'est jamais arrivé.

— Que Horas Ela Volta? (2015)