luck, fortune
โชคยังดีอยู่ที่เจ้าเป็นผู้หญิง
It's a good thing you're a woman.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
ทุกชีวิตคือเกมแห่งโชค
Every life is a game of chance.
— ไททานิค (1997)
เธอต้องการโชค
She needs luck.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
เป็นโชคของคุณจริงๆ
You're really lucky.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
โชคเป็นเพียงชะตา
Luck is merely fate.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
ที่นี่เป็นเมืองแห่งโชค
This is a city of fortune.
— ฮีโร่ (2002)
มีโชคอะไร
What kind of luck do you have?
— Il postino (1994)
คนจริงย่อมสร้างโชคเอาเองใช่มั้ยดอว์สัน
Real men make their own luck, right, Dawson?
และฉันก็ไม่เคยมีโชคสักครั้ง.
And I’ve never had any luck.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ตอนนี้ผมต้องการโชคทั้งหมดเท่าที่หาได้
Right now, I need all the luck I can get.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ด้วยโชคอีกหน่อย,เขาน่าจะได้จอกศักดิ์สิทธิ์ไปแล้ว.
With a little more luck, he would probably have gotten the Holy Grail by now.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ผมไม่ค่อยมีโชค
I’m not very lucky.
โชคด้านเพื่อนเราสู้ท่านไม่ได้
When it comes to luck with friends, we can't compete with you.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
โชคของชั้นกำลังดีๆเชียว
My luck was just starting to turn around.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ตอนนี้ถ้าจะจับมันได้ก็คงพึ่งแต่โชคเท่านั้นแหละ
At this point, catching it would be nothing but pure luck.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ขอพระเจ้าทรงนําโชคมาสู่ครอบครัวของเรา
May God bring good fortune to our family.
— ชิวหาไร้รส (1994)
โชคช่วยเราแล้ว
Luck is on our side.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
พระเจ้าแห่งโชคคงเข้าข้างน่ะ
Luck must be on your side.