ครั้งเดียว

อาทิตย์หนึ่งมาครั้งเดียว

I only come once a week.

— หลานม่า (2024)

ไปอเมริกาครั้งเดียว รวยกว่าทำงานที่จีนทั้งชีวิต

One trip to America will make you richer than working in China your whole life.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ดีดนิ้วครั้งเดียวหายวับทั้งห้องเลย

With a single snap of his fingers, the whole room vanished.

— Happy Old Year (2019)

นั่นเป็นครั้งเดียว

That was the only time.

— Ne le dis à personne (2006)

เราแค่จูบกันครั้งเดียวตอนเมา

We only kissed once when we were drunk.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่นั่น คือครั้งเดียวที่หนูทำได้เร็วขนาดนั้น

But that was the only time I was able to do it that quickly.

— Fast & Feel Love (2022)

มาถึงตรงนี้ ปักมีโอกาสเพียงครั้งเดียว

Having come this far, Pak has only one chance.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เรามีโอกาสใช้ชีวิตเพียงครั้งเดียว

We only get one chance to live.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันจะถามครั้งเดียวเท่านั้น

I’ll only ask once.

— คนล้างคนเลว (2007)

จำไว้ว่าพลาดครั้งเดียว ก็ทำให้พลาดเหรียญได้

Remember, missing just once can make you miss the coin.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ค่าโทรศัพท์ครั้งเดียวแพงจังนะคะ

That one-time phone bill is really expensive.

— ชิคาโก้ (2002)

พากูมาครั้งนี้ครั้งเดียวนะ

Just bring me this one time, okay?

— หลานม่า (2024)

ตั้งแต่ฉันรู้จักเธอตอนมัธยมต้น นั่นเป็นครั้งเดียวที่ฉันตะลึง

Since I met you in middle school, that was the only time I was stunned.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จะดื่มครั้งเดียว ให้ทั้งโต๊ะไม่ได้

If you’re only going to have one drink, you can’t buy a round for the whole table.

— 囍宴 (1993)

ครั้งเดียวก็ไม่ได้

Not even once.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แค่ขาดสอบครั้งเดียว

I only missed the exam once.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อีกครั้งเดียว ฉันจะส่งแกไปอยู่โรงเรียนประจำ

One more time and I’m sending you off to boarding school.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ในคลิปเสียง คุณบอกว่าครั้งเดียว

In the audio clip, you said it only once.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จนกว่าจะมีคนอื่นมาท้าทายข้า ในการต่อสู้ครั้งเดียว.

Until someone else challenges me to a one-on-one fight.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

บอกไม่ได้จากการเจอกันครั้งเดียว

You can’t tell from meeting someone just once.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันจะพูดครั้งนี้ครั้งเดียว

I'll say this only once.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่ตอบได้ครั้งเดียวนะ

But you can only answer once.

— Homestay (2018)

ฉันจะถามแกอีกครั้งเดียว

I’m only going to ask you one more time.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

นี่เป็นครั้งแรกและครั้งเดียว ที่ฉันเห็นน้ำตาของหัวหน้ามานิตย์

This was the first and only time I ever saw Boss Manit cry.

— Once Upon a Star (2023)

ครั้งเดียวในชีวิตที่จะสบายไปทั้งชาติ

Once in a lifetime, and you’ll be set for life.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไหว้ครั้งเดียว

Just wai once.

— หลานม่า (2024)

มาจัดรายการครั้งนี้เป็นครั้งแรกและครั้งเดียว เพื่อมึงโดยเฉพาะครับ เสี่ยบอส

We’re hosting this show for the first and only time, just for you, Boss.

— One for the Road (2022)

บิลโบจะไม่เดินทางอีก ยกเว้นอีกครั้งเดียว

Bilbo would never travel again—except for one last journey.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แม่ผมยังเคยบ่นกับพ่อเลยว่า ใช่ว่าคนเรา ตัดผมได้ครั้งเดียวซะเมื่อไหร่

My mom even used to complain to my dad, “It’s not like people only get one haircut in their whole lives.”

— My Girl (2003)

แต่ก็พอจะกันไม่ให้ใครเปิดประตูได้ด้วยการเตะครั้งเดียว

But it can at least keep anyone from kicking the door open in one try.