กลับมาแล้ว

หลวงพ่อรามิเรซกลับมาแล้ว

Father Ramirez is back.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เห็นมีรถมา ก็รู้ว่าเธอกลับมาแล้ว

I saw a car pull up, so I knew you were back.

— The Road Home (1999)

พ่อกลับมาแล้วเหรอคะ

Is Dad back already?

— โรม่า (2018)

ยายกลับมาแล้ว

Grandma is back.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เสียวเสี่ยวกลับมาแล้ว

Xiaoxiao is back.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ลมกลับมาแล้ว

The wind is back.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กลับมาแล้วเหรอคุณไป๋

You're back, Bai?

— 2046 (2004)

กลับมาแล้วครับ

I’m back.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

และฉันจะคุยเรื่องนี้ ตอนสามีฉันกลับมาแล้ว

And I'll discuss this when my husband comes back.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พี่กลับมาแล้วจ้า

I’m back!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เรากลับมาแล้ว

We're back.

— 7เซียนซามูไร (1954)

กลับมาแล้วเหรอ

You're back?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

วันอาทิตย์เขาก็กลับมาแล้ว

He was back by Sunday.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ครูกลับมาแล้วนะ

The teacher is back.

— The Road Home (1999)

ข้าจะไม่ได้กลับมาแล้ว

I won’t be coming back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กลับมาแล้วขอรับกำนัน

I'm back, Headman.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณสัญญาว่าจะไม่กลับมาแล้วนี่

You promised you wouldn't come back.

— 2046 (2004)

เขากลับมาแล้วหรือยัง?

Has he come back yet?

เดี๋ยวพอเขากลับมาแล้วเราคุยกับเขา โอเคมั้ย

Once he comes back, we’ll talk to him, okay?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กลับมาแล้วๆ

I’m back!

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อยู่ดีๆ วันหนึ่งผมก็รู้สึกได้ ว่าเธอกลับมาแล้ว

Suddenly, one day, I could feel that she was back.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ป่าไม่กลับมาแล้ว

The forest won't come back.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านกลับมาแล้ว.

You have returned.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เดี๋ยวเขาก็คงกลับมาแล้ว

They’ll probably be back soon.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

กลับมาแล้วฉันจะจ่ายเงินให้

I'll pay you when I get back.

— Un prophète (2009)

รีบๆกลับมาแล้วกัน

Just hurry back, okay?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

คุณกลับมาแล้ว!

You're back!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันกลับมาแล้ว!

I'm back!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

กากุยกลับมาแล้ว

Gagui is back.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พ่อทาซงกลับมาแล้ว

Dad Tasong is back.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

งั้นคุณก็ อัยการคนใหม่ คุณกลับมาแล้วจริงๆ

Then you must be the new prosecutor. You're really back.

— ฮีโร่ (2002)

พ่อกลับมาแล้ว

Dad is back.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันไม่คิดว่าเขาจะกลับมาแล้ว

I don't think he'll come back.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มิโตะและคนอื่นๆ กลับมาแล้ว

Mito and the others are back.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันกลับมาแล้ว

I'm back.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หนูกลับมาแล้ว แม่คะ

I'm back, Mom.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พี่กลับมาแล้วกัน

I’ll come back then.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แย้มกลับมาแล้ว

Yam is back.

— Death Whisperer (2023)

แกกลับมาแล้ว

You're back.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

วันนี้ เค้าจะกลับมาแล้ว

They’ll be back today.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉวนกลับมาแล้ว,

Chuan is back.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พวกเขากลับมาแล้ว

They’re back.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ลูกชายชั้นจะกลับมาแล้ว

My son will be back soon.

— เล่ห์ราคะ (2007)

หนูกลับมาแล้ว แม่คะ!

I'm back, Mom!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เซอราโน่กลับมาแล้ว

Serrano is back.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมกลับมาแล้ว

I'm back.

— ฮีโร่ (2002)

เจ้ากลับมาแล้วจริงๆ

You're really back.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ลูกฉันกลับมาแล้ว!

My child is back!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่เห็นบอกกันเลยว่ากลับมาแล้ว

You didn't tell me you'd come back.

— โหด เลว ดี (1986)

แม่ไม่กลับมาแล้ว

Mom isn't coming back.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คืนนี้เราไม่ได้กลับมาแล้วล่ะ

We’re not coming back tonight.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แม่ กลับมาแล้ว

Mom is back.

— My Girl (2003)

กลับมาแล้วจ้า

I'm back!

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แต่วันนี้ฉันเห็นไวต์แคปกลับมาแล้ว

But today I saw the Whitecaps back.

คุณนายเหลียงกลับมาแล้วค่ะ

Mrs. Liang is back.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทหารกลับมาแล้ว

The soldier is back.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไง แม่กลับมาแล้วน่ะ

Hey, Mom's back.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

รามกลับมาแล้ว

Ram is back.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เมื่อกำลังของเจ้ากลับมาแล้ว รอยนั่นจะลามไปทั่วและปลิดชีวิตเจ้า

Once your strength returns, that mark will spread throughout your body and kill you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเขากลับมาแล้ว!

They're back!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เดี๋ยวฉันก็กลับมาแล้ว

I'll be back soon.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณครูกลับมาแล้ว

The teacher is back.

— The Road Home (1999)

เขากลับมาแล้ว

He's back.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จันทร์ ผัวกูกลับมาแล้วใช่ไหม

Monday, my husband is back, right?

— The Murderer (2023)

พวกเขาไม่กลับมาแล้ว!

They’re not coming back!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ถ้าวันไหนอากงกลับมาแล้วไม่เจอใครอยู่บ้าน อีก็จะเหงา

If Grandpa comes home one day and finds no one there, he’ll feel lonely.

— Love of Siam (2007)

ปองโย่กลับมาแล้ว!

Ponyo is back!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เขาบอกว่าเขาไม่กลับมาแล้ว

He said he wasn't coming back.

— Happy Old Year (2019)

ที่รัก กลับมาแล้วจ้า

Honey, I'm back!

— A Taxi Driver (2017)

ป๊าบอกว่าป๊าไม่กลับมาแล้ว

Dad said he’s not coming back anymore.

— Happy Old Year (2019)

ชาสกลับมาแล้ว

Chas is back.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

“อะแมนดา! กลับมาแล้วนี่!” เขาร้องทัก

“Amanda! You’re back!” he called out.

เสี่ยวเม่ย กลับมาแล้วเหรอ

Xiaomei, you're back already?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

กลับมาแล้วหรือ

Are you back?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฮาวล์น่าจะกลับมาแล้ว

Howl must be back by now.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พวกกองหนุนกลับมาแล้ว

The reserves are back.

— Der Hauptmann (2018)

ข้าพเจ้าก็ลงไปดูได้ความว่ากลับมาแล้ว

I went down to check and found that they had returned.

ตัวปัญหากลับมาแล้ว

The troublemaker is back.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อินุ พ่อกลับมาแล้วนะ

Inu, Dad's home.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ลูกกลับมาแล้ว

The child is back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

กลับมาแล้ว

I'm back.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าฉันกลับมาแล้วนักเรียนยังอยู่ครบ ห้ามขาดแม้แต่คนเดียว

If I come back and even one student is missing, it won’t be acceptable.

— 一个都不能少 (1999)

เธอกลับมาแล้ว

She's back.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เดี๋ยวเขาก็กลับมาแล้ว

He'll be back soon.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กูว่าไอ้กิฟท์แม่งไม่กลับมาแล้วว่ะ

I don’t think Gift’s ever coming back, man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ข้ากลับมาแล้ว

I'm back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตอนนั้นเรือซิลเวอร์มูนกลับมาแล้ว

By then, the Silver Moon had returned.

แม่กลับมาแล้ว

Mom is back.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ท่านกลับมาแล้ว

You're back.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

กลับมาแล้วเหรอคะ

Are you back already?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แกบอกแค่ว่า… มันกลับมาแล้ว

You just said… it’s back.

— Death Whisperer (2023)

เพื่อนเรากลับมาแล้ว

Our friend is back.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันเกือบไม่อยากกลับมาแล้ว

I almost didn't want to come back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เดี๋ยวเขาจะกลับมาแล้ว

They’ll be back soon.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขาปล่อยตัวลื้อกลับมาแล้วเหรอ

Did they let you come back already?

— หลานม่า (2024)

ก็กลับมาแล้วไม่ใช่เหรอ

But you're back already, aren't you?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

กลับมาแล้วเหรอครับคุณย่า

Are you back, Grandma?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณกลับมาแล้ว

You're back.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อ้าว กลับมาแล้วเหรอ

Oh, you're back already?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เฮ้ย อ้ายจัน พวกที่ไปกรุงศรีกลับมาแล้ว

Hey, Ai Chan, the people who went to Ayutthaya are back.

— Bang Rajan (2000)

ฮั่วหยวนเจี่ย กลับมาแล้ว

Huo Yuanjia is back.

— จอมคนผงาดโลก (2006)