เมื่อก่อน

เมื่อก่อน ฉันจ้องภาพในกระจกอยู่นานมาก

I used to stare at my reflection in the mirror for a very long time.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เมื่อก่อนแกชอบหลับ อยู่บนพุงพ่อเนี่ยแหละ

You used to love sleeping right on Dad’s belly.

— 囍宴 (1993)

เมื่อก่อนฉันก็โดนดูถูกประจำ

I used to be insulted all the time too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เมื่อก่อน ที่นี่ไม่ใช้ปืนด้วยซ้ำ

Back then, they didn't even use guns here.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มาที่นี่บ่อย เมื่อก่อนน่ะมากับเชฟ

I used to come here a lot with the chef.

— Hunger (2023)

เมื่อก่อนฉันเด็กมาก จำไม่ได้น่ะ

I was very young back then, so I don't remember.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พวกเขาเคยสนิทกันมากหรือเมื่อก่อน?

Were they close before?

ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันดีกว่าเมื่อก่อนนะ

I think I'm better now than I was before.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เมื่อก่อนตรงนี้เป็นโรงหนังนะ

This used to be a movie theater.

— पीकू (2015)

คิดถึงเมื่อก่อน

I miss the old days.

— A Little Thing Called Love (2010)

นี่ถ้าเป็นเมื่อก่อน น้อยคงไม่กล้ามานอนที่นี่แล้วเนอะ

If this had been before, Noi probably wouldn’t have dared to sleep here, huh?

— Inhuman Kiss (2019)

เมื่อก่อน ฉันไม่มีทางเลือก

I had no choice before.

— สองคนสองคม (2002)

เมื่อก่อนเขาเคยเป็นนายพล คุมทหารเป็นหมื่น

He used to be a general, commanding tens of thousands of soldiers.

— 囍宴 (1993)

เมื่อก่อนสาวน้อยเจ้ามาที่นี่

You used to come here when you were a little girl.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เมื่อก่อนนี้ ตอนอาเคี้ยงอีเล็กๆ น่ะ อีก็เคยมาไหว้เจ้าที่นี่แหละ

Back when Ah Kieng was still little, he used to come here to pay his respects to the gods too.

— หลานม่า (2024)

เมื่อก่อนเขาทำงานเป็นคนตรวจตั๋วรถไฟ

He used to work as a train ticket inspector.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เมื่อก่อนนายเป็นเด็กตลกมาก

You used to be a really funny kid.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เมื่อก่อนผมไม่มีทางเลือก

I didn’t have a choice before.

— สองคนสองคม (2002)

เขาน่ะร้ายกว่าเมื่อก่อนอีก

He's even worse than before.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เมื่อก่อนนะยังคุยกันอยู่เลย ว่าจะไปหาเรียนมหาลัยไกลๆ ไปอยู่หอด้วยกัน

We were just talking the other day about going to college far away and living in a dorm together.

— Flat Girls (2025)

เมื่อก่อนนั้น แม่หลงเขามาก

Back then, Mom was deeply in love with him.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เเล้วเมื่อก่อนมันดูเป็นยังไงรึคะ

And what did it look like before?

— รีเบคกา (1940)

ยิ่งจะแย่กว่าเมื่อก่อน

It’ll be even worse than before.

— รีเบคกา (1940)

ที่เราเคยตามจีบกันเมื่อก่อน

The one we used to pursue.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เมื่อก่อนพ่อเป็นห่วงพวกเรามากเลย

Dad used to worry about us a lot.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เมื่อก่อนทุกคนรู้เรื่องนี้ดี

Everyone used to know this well.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เมื่อก่อนยังไม่มีใช้คำว่าโคตรระยำด้วยซ้ำ

Back then, people didn’t even use the term “โคตรระยำ.”

— Un prophète (2009)

เมื่อก่อนบ้านเราเลี้ยงไก่ด้วยนะลูก ข้างล่างน่ะ

We used to raise chickens too, sweetheart—downstairs.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวนี้มันไม่เหมือนเมื่อก่อนนะ

Things aren’t like they used to be anymore.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เมื่อก่อนไม่ว่าฤดูไหนก็ยังดีกว่านี้

It used to be better, no matter the season.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เมื่อก่อนจริง

That’s true, actually.

— สองคนสองคม (2002)

ไม่เหมือนเมื่อก่อน

It’s not like it used to be.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เมื่อก่อน คุณใส่สร้อยและแหวนที่นา ใช่มั้ย

You used to wear a necklace and rings in the rice field, right?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)