ท้าย

ในท้ายหนังสือนั้นลงนาม “นากภรรยา”

At the end of the book, it was signed “Nak’s wife.”

“ให้ฉันถอยท้ายเข้าเทียบท่าใช่ไหม” เขาถาม

“You want me to back into the dock, right?” he asked.

ธงถูกชักขึ้นไปตามเสากระโดงท้าย

The flag was hoisted up the stern mast.

ไปท้ายขบวน

Go to the back of the line.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เราจะไปที่ท้ายขบวนรถกัน

We’re going to the back of the train.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันจะไปท้ายขบวน

I’ll go to the back of the line.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ของดีก็ต้องเก็บไว้ท้ายๆ ไง

You have to save the best for last.

— Where We Belong (2019)

เร็วเข้า อย่ารั้งท้าย

Hurry up, don’t fall behind.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แล้วทั้งยกทั้งลากฉันไปจนมีเสากระโดงท้ายคั่นระหว่างฉันกับพวกมัน

Then they both lifted and dragged me until the aft mast stood between me and them.