เหรอไง

เห็นฉันเป็นเด็กประถมเหรอไง!

Do you take me for an elementary school kid or something? 😠

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

กลัวเหรอไง

Are you scared or something?

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกนายไม่ได้เล่นยาฉันทุกวันเหรอไง

Don’t you guys do drugs every day or what?

— Un prophète (2009)

พวกนักเลงเหรอไง

Are you guys thugs or something?

— Un prophète (2009)

คิดว่าฉันจะทำดีกับแกเพื่อขอบคุณเหรอไง

Do you think I’m being nice to you just to thank you or something?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

จะดักตีหัวคนแก่เหรอไง?

Are you planning to ambush and hit an old person over the head or something?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แล้วแกทำงานให้ไอ้พวกนั้นเหรอไง

So, are you working for those assholes or what?

— Un prophète (2009)

ไม่เข้าใจเหรอไง

Don't you get it?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ให้ตายซิจะลวกฉันเหรอไงยะ

Damn it, are you trying to scald me or what?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เพราะว่าคนอื่นเค้าไปหมดแล้วเหรอไงห๊ะ

Is it because everyone else has already left or something?

— Un prophète (2009)