หรือแม้แต่

หักหลังกัน หรือแม้แต่ทำร้ายครู

Betraying each other, or even hurting the teacher.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หรือแม้แต่พนักงาน ให้อยู่กับท่านประธานตลอดเวลา

Or even have an employee stay with the chairman at all times.

— ฮีโร่ (2002)

เรื่องเช เกบารา หรือแม้แต่โรบินฮู้ดก็ยังได้

Che Guevara, or even Robin Hood, would do.

— สดุดีวันวาน (2006)

"หรือแม้แต่ไม้เท้าคนตาบอดก็ใช้ได้"

Or even a blind person's cane would work.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

รัฐบาลหรือแม้แต่พระเจ้าก็ไม่ต้องการ

The government—or even God—doesn’t want it.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่มีใครแคร์หรือแม้แต่สังเกต

No one cares or even notices.

— ไททานิค (1997)

ผมไม่มีความสนใจทั้งในคดีหรือผู้ต้องหา หรือแม้แต่อัยการใหม่ คูริว

I have no interest in the case, the suspect, or even the new prosecutor, Kuryu.

— ฮีโร่ (2002)

หรือแม้แต่ความเงียบ อาจจะมาจากถนนที่ฉันท่องไป

Or even the silence might come from the roads I’ve wandered.

— Il postino (1994)

พ่อบอกว่า "รู้ไหม มันอาจป่วยได้นะ หรือแม้แต่ตาย ลูกต้องเตรียมใจไว้"

Dad said, “You know, it could get sick or even die. You need to be prepared for that.”

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)