รักเธอ

เธอคงรู้ว่าผมไม่ได้รักเธอจริงๆ

She probably knows that I don't really love her.

— โซลาริส (1972)

ฉันจะบอกว่า "เรารักเธอ" เดี๋ยวมันตายจริงเราจะซวยเปล่าวะ

If I say, “We love you,” what if it actually dies? We’d be screwed, wouldn’t we?

— Die Tomorrow (2017)

แกไม่ได้รักเธอ

You don't love her.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หาคนที่รักเธอเถอะ

Find someone who loves you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรารักเธอมากนะ

We love you very much.

— โรม่า (2018)

หวังว่าเธอจะพบจุดหมาย บนเส้นทางเร็วๆ และเจอคนที่รักเธอจริงๆ

I hope you find your purpose soon and meet someone who truly loves you.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

สร้างความหวังใหญ่ ว่าเราสองดั่งเป็นคนรักเคียงกัน รักเธอ แต่เธอไม่รู้

I had such high hopes that we’d be lovers by each other’s side. I love you, but you don’t know.

— A Little Thing Called Love (2010)

เขารัก-- เขารักเธอจริงๆ นะ.

He loves—he really does love you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันไม่ได้รักเธอแล้ว

I don't love you anymore.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เขาบอกว่าเขารักเธอ

He said that he loves her.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เพื่อนๆ ของเรารักเธอมาก

Our friends love you very much.

— Raw (2017)

พูดว่า ไอ้ลูกชาย พ่อรักเธอ บ้าง

Say, “Son, Dad loves you.”

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณรักเธอจริงๆ ด้วยนะครับ

You really do love her, don't you?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่ว่าเธอจะเป็นปลา เป็นเงือก หรือเป็นมนุษย์ ผมก็จะยังรักเธอครับ

Whether you’re a fish, a mermaid, or a human, I’ll still love you.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

รักเธอ

I love you.

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้าคุณรักเธอ คุณต้องพาเธอข้ามชายแดนไป

If you love her, you have to take her across the border.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันก็ไม่ได้รักเธอ

I don't love you either.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันก็รักเธอเช่นกัน

I love you too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เราแม่งรักเธอฉิบหายเลย

I fucking love you so damn much.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันว่ามันค่อนข้างพิลึก ที่นายบอกว่านายรักเธอ

I think it's pretty weird that you say you love her.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นี่ไม่ใช่เวลามาทำอะไร คาบีร์ เรารู้ว่านาตาชาดีมากและเรารู้ว่านายรักเธอ

This isn’t the time to do anything, Kabir. We know Natasha is wonderful, and we know you love her.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทุกคนในฮอลลีวู้ดรักเธอ

Everyone in Hollywood loves her.

— La Nuit américaine (1973)

แต่คุณก็ยังรักเธอเนอะ

But you still love her, right?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่เรารักเธออยู่ดี

But we still love you anyway.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราแค่อยากให้เธอพูดว่า "เรารักเธอ" เฉยๆ

I just want you to say, “I love you.”

— Die Tomorrow (2017)

ใช่ ตอนที่ท้อง ท่านคงรักเธอมาก

Yes, you must have loved her very much when you were pregnant.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่ไม่ได้หมายความว่าคุณน้าไม่ได้รักเธอนะ

But that doesn’t mean your aunt doesn’t love you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันก็รักเธอมาร์เคิล

I love you too, Markle.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เพราะคนพวกนี้รักเธอ!

Because these people love you!

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันก็รักเธอและก็ยังรักอยู่

I love you too, and I still do.

— पीकू (2015)

ผมรักเธอ

I love you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คงไม่ได้หลงตัวเอง จนคิดว่าเขารักเธอหรอกนะ

Surely you’re not so conceited as to think he loves you.

— รีเบคกา (1940)

รักเธอ แต่เธอไม่รู้

I love you, but you don't know it.

— A Little Thing Called Love (2010)

คุณรักเธอไหม?

Do you love her?

ผมรักเธอมากเลย

I love her so much.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

บอกเธอไปว่าคุณรักเธอ

Tell her that you love her.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)