Yap.Town

จะจบ

will end

→ จะ
phrase Uncommon #3,532
will end Depending on context, จบ can mean either “end” or “finish.”
TH: เรื่องนี้จะจบเมื่อไหร่
EN: When will this be over?

นี่เธอเรียนจะจบกันแล้วนี่

You’re about to graduate already, aren’t you?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เรื่องนี้จะจบเมื่อไหร่

When will this be over?

กดตัวไว้ กีตา แค่อีกไม่กี่วินาทีจะจบการแข่งขัน

Keep them pinned down, Gita. The match will be over in just a few seconds.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันจะจบอย่างรวดเร็ว

It will be over quickly.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไม่นึกเลยว่าจะจบแบบนี้

I never thought it would end like this.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เมื่อไหร่จะจบล่ะ

When will it end?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พอผมร้องยังไม่ทันจะจบ แม่ก็ตาย

Before I could even finish singing, my mother died.

— 6ixtynin9 (1999)

เจ้าจะต้องร้องขอชีวิต ก่อนที่เรื่องทุกอย่างมันจะจบ

You’ll be begging for your life before this is all over.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

“ถ้าฉันจ่ายให้คุณตอนนี้ เรื่องนี้จะจบแน่ๆ ใช่ไหมคะ”

If I pay you now, this will definitely be over, right?

มันจะจบยังไง

How is this going to end?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไหนมึงบอกว่าคืนแล้วจะจบไง

You said that if you returned it, that would be the end of it.

— Happy Old Year (2019)

ที่จะจบสงครามเหรอ?

To end the war?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ในหนัง, มันใกล้จะจบแล้ว.

In the movie, it's almost over.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เท่าที่ผมกังวล ยังไงก็ใกล้จะจบแล้ว

As far as I'm concerned, it's almost over anyway.

— Der Hauptmann (2018)

นั่งตรงนี้แหละ รอจนกว่าการแข่งจะจบ

Just sit here and wait until the competition is over.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มึงคิดว่าเรื่องจะจบเหรอ

Do you think this is over?

— Doi Boy (2023)

ได้ข่าวว่าสงครามจะจบเร็วๆ นี้

I heard that the war will be over soon.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันเล่าจวนจะจบอยู่แล้วถึงเพิ่งสังเกตว่าทั้งห้องเงียบกริบ

I was almost done telling the story before I noticed that the whole room had gone completely silent.

มันใกล้จะจบแล้ว

It’s almost over.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มันจะจบเมื่อไหร่

When will it end?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มันจะจบแบบไม่มีความสุข

It will have an unhappy ending.

— La Nuit américaine (1973)

ผมรู้เรื่องไบยาโน่จะจบยังไง

I know how Bayano will end.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายนึกว่ามันจะจบยังไง

How do you think it will end?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่จะจบแบบซึ้งๆ ไม่ได้เลยใช่เปล่า

This really can't end on an emotional note, can it?

— Fast & Feel Love (2022)

นายจะจบฉากนักวิทยาศาสตร์ ก็ฉลองสิ

If you’re going to finish the scientist scene, at least celebrate.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้าข้าใช้มือขวา มันก็จะจบเร็วเกินไป

If I use my right hand, it'll be over too quickly.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)