ทั้งนั้นแหละ

ใครมาอยู่แม่งก็อยากตายทั้งนั้นแหละ

Anyone who comes to live here wants to die, for fuck’s sake.

— Homestay (2018)

มหาลัย อาชีพ แต่งงาน ก็ดีทั้งนั้นแหละ

College, a career, and marriage—they’re all good options.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เขาก็ปลอมกันทั้งนั้นแหละ

They're all fake anyway.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทุกบ้านมันก็ต้องมีใครสักคน ที่มันไม่ได้ออกไปไหนกันทั้งนั้นแหละมึง ต้องเป็นกูงี้

Every family has someone who never goes anywhere, and apparently that has to be me.

— Hunger (2023)

ทุกคนน่ะมีไฟฟ้าในตัวทั้งนั้นแหละ แต่ค่ามันต่ำมาก

Everyone has electricity in their body, but the amount is very small.

— May Who? (2015)

มันก็ขึ้นอยู่กับการเมืองทั้งนั้นแหละ

It all comes down to politics.

— Hunger (2023)

ของพวกนี้ก็เอาไปฝากเพื่อนคุณทั้งนั้นแหละ

All of these are for you to give to your friends.

— 囍宴 (1993)

คนทุกคนในโลกนี้ ต้องเจอแบบนี้ทั้งนั้นแหละ

Everyone in the world has to go through this.

— पीकू (2015)

ขอเถอะน่า เราก็โง่ทั้งนั้นแหละ!

Come on, we're all idiots anyway!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตัวคนเดียวใครก็ไร้ค่าทั้งนั้นแหละ

Anyone is worthless when they're alone.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)