Yap.Town

เข้าถึง

access, reach, connect with, get into

kʰ a w ˥˩ tʰ ɯ ŋ ˩˩˦
verb Uncommon #6,310
access, reach
TH: คุณเข้าถึงข้อมูลนี้ได้จากที่ไหน
EN: Where can you access this information?
connect with, get into Can describe understanding or emotionally connecting with someone or something, or getting into a role.
TH: นักแสดงเข้าถึงบทบาทได้ดี
EN: The actor gets into the role well.

ตอนที่เราคุยกัน ฉันรู้สึกว่าเราเข้าถึงกัน ให้ตายสิ

When we talk, I feel like we really connect. Damn it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ที่เป็นอยู่มันก็เข้าถึง คนจำนวนหนึ่งอยู่แล้วนี่ครับ พี่อ๊อด

But it’s already reaching quite a few people as it is, isn’t it, P’Aod?

— Love of Siam (2007)

เข้าถึงตัวยากฉิบหาย

It’s a damn pain to get to.

— One for the Road (2022)

ที่คุณต้องรู้ไว้ ในฐานะประธานเออีซี ผมเข้าถึงไฟล์ส่วนตัวของคุณ

You should know that, as the head of the AEC, I have access to your personal files.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ก็เข้าถึงตัวมันไม่ได้

But I still can't get to it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แม้แต่ผมก็เข้าถึงนอร์แมนไม่ได้ และเขารู้จักผม

Even I can't get hold of Norman, and he knows me.

— ไซโค (1960)

ด้วยเหตุนี้ ข้อเท็จจริงจึงเป็นสิ่งที่ต้องปิดกั้นไม่ให้ประชาชนเข้าถึง

For this reason, the facts must be kept from the public.

บอกได้เลย และผมรู้สึกเหมือนได้เข้าถึงมัน…

You can tell me, and I feel like I’ve gotten access to it…

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันเข้าถึงที่ที่เงียบสงบที่สุด มีแสงสว่างอยู่รอบตัวฉัน

I found myself in the most peaceful place, surrounded by light.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่มันไม่มีวันช่วยคุณเข้าถึงพระเจ้า

But it will never help you reach God.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมฝึกถ่ายรูปจากกล้องเพนแท็กซ์ที่พ่อให้ผม ผมพยายามเข้าถึง…

I’ve been practicing photography with the Pentax camera my father gave me. I’m trying to access…

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ชิลมิลเป็นเด็กที่เข้าถึงหัวใจของดาชุที่สุดในมุสกาน

Chilmil is the child who has gotten closest to Dashu’s heart in Muskaan.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แล้วบอร์เด้นเข้าถึงไฟล์ของ ออปเพนไฮเมอร์ได้ไงครับ?

So how did Borden get access to Oppenheimer’s files?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าผู้ชายคนนี้รู้ตัว เขาสามารถเข้าถึงเราได้

If this guy realizes, he can get to us.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

นักแสดงเข้าถึงบทบาท

The actor gets into character.

— La Nuit américaine (1973)

เขารู้วิธีทำอะไรๆ ให้มีชีวิตชีวาและเข้าถึงได้

He knows how to make things lively and approachable.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บอร์เด้นเข้าถึงแฟ้มเอฟบีไอของออปเพนไฮเมอร์ได้ยังไง?

How did Borden get access to Oppenheimer’s FBI file?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แม้จะมีผู้พยายาม พระองค์ไม่สามารถเข้าถึงได้ผ่านความเงียบ

Though some have tried, He cannot be reached through silence.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาเข้าถึงบทแล้ว

He has accessed the chapter.

— สดุดีวันวาน (2006)