เกี่ยวข้อง

ทุกคนที่ไม่เกี่ยวข้องออกไป

Everyone not involved, get out.

— Conclave (2024)

การที่ท่านได้พบกัน กว่าจะรักกันได้ ถนนสายนี้ล้วนเกี่ยวข้องทั้งสิ้น

Everything along this road played a part in bringing you together and helping you fall in love.

— The Road Home (1999)

เขาหาว่าคุณสวัสดิ์เกี่ยวข้องในเรื่องนั้น

They accused Khun Sawat of being involved in that matter.

เราต้องไปค้นบ้านคุณ แล้วก็สถานที่อื่นๆที่เกี่ยวข้อง

We need to search your house and other related places.

— ฮีโร่ (2002)

มึงต้องระวัง อย่าให้คนไม่เกี่ยวข้องรู้เลยนะเว้ย

You’ve got to be careful—don’t let anyone uninvolved find out, got it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันไม่อยากเข้าไปเกี่ยวข้องอีกแล้ว

I don't want to get involved anymore.

— โหด เลว ดี (1986)

คนที่ไม่เกี่ยวข้อง ห้ามขึ้นมาบนเครื่องเด็ดขาด

Unauthorized personnel are strictly forbidden from boarding the aircraft.

— 4bia (2008)

แค่ตอบว่าใช่ก็พอ อย่าพูดเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้อง

Just say yes. Don’t bring up anything unrelated.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คิดว่าศาสนามันเกี่ยวข้องแค่นั้นเองเหรอ

Do you really think religion is only about that?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นั่นไม่เกี่ยวข้อง

That’s irrelevant.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมเอาคุณไปเกี่ยวข้อง กับสิ่งที่เลวร้ายที่กำลังจะเกิดขึ้น

I dragged you into the terrible thing that's about to happen.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้ามีเฮโรอีนบนเครื่อง ก็ต้องมีคนในกองทัพเกี่ยวข้องด้วย

If there was heroin on the plane, someone in the military must have been involved too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เป็นยาดีสำหรับโรคเกี่ยวข้องด้วยท้อง

It’s a good medicine for stomach-related problems.