ได้กิน

get to eat

→ ได้

phrase Common #2,630

get to eat ได้ indicates that someone gets the opportunity or chance to eat. In negative sentences, ไม่ได้กิน means “didn’t eat” or “haven’t eaten.”

TH: วันนี้เราได้กินอาหารไทยอร่อยมาก

EN: Today we got to eat delicious Thai food.

ทำไมถึง คิดว่าตัวเอง สมควรได้กิน

Why do you think you deserve to eat?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ของที่เขา กิน เราไม่เคยได้กิน

We never get to eat what they eat.

— Hunger (2023)

หนู ที่ได้กินเศษ ขนมปัง ก็ตาย เร็ว พอ กัน

The mice that ate the bread crumbs died just as quickly.

ถึงจะได้กินดี อยู่ดี ตอนนี้กำลัง มีงานเลี้ยง กันอยู่

Even though we’re eating well, there’s a party going on right now.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เราได้กิน โอเค คราวนี้ก็รูป ของ อดีต

We've eaten. Okay, now let's look at the past tense.

— Un prophète (2009)

ตอนฉันได้กินครั้งแรก ฉันก็ร้อง ฉันคิดถึง พ่อ

When I had it for the first time, I cried. I missed my dad.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ในคุกได้กินแบบนี้รึเปล่า

Do you get to eat like this in prison?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เรา สมควรได้กินเหมือน คนอื่น ๆ เค้า

We deserve to eat like everyone else.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

สาเหตุ ที่เธอ กลับไป เป็น เงือก เพราะเธอได้กินเลือด ของมนุษย์เข้าไป

The reason she turned back into a mermaid is because she drank human blood.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มึงได้กินแล้วจะ ติดใจ

Once you try it, you’ll be hooked.

— Inhuman Kiss (2019)

ได้กินบ่อยๆ

I've eaten it often.

— My Girl (2003)

ฉันจะได้กินแบบนี้ทุกวัน

I’ll get to eat like this every day.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คงไม่ได้กินเกี๊ยว แล้วล่ะ

I guess I won't be having dumplings after all.

— The Road Home (1999)

ช่วง ฤดู นี้ ถ้า จับปลา ตัวเมีย ได้ ฉันอาจได้กินไข่ปลา คาเวียร์ด้วย ก็ได้

This season, if I catch a female fish, I might get to eat caviar too.

ผมอยากให้น้องได้กินน้ำตาล…

I want the little one to have some sugar…

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันรู้ว่า ที่ห้อง ของ เจ้าของเรือ ฉันจะได้กินแยก เป็น สัดส่วน อยู่แล้ว

I know that in the boat owner’s room, I’ll be given my own separate portion to eat.

พวกเค้าได้กินแค่ขนมปัง แข็ง ๆ เท่านั้น

They only had hard bread to eat.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ในเวลาแบบนี้ก็ยัง มีบางคนได้กินของดี ๆ อยู่สินะ

Even at a time like this, some people still get to eat good food, huh.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พอได้กินชา ตอนนี้เดิน คล่อง

After having some tea, I can walk comfortably now.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คนแรกที่โผล่ออก ประตู ได้กินสลัด ลูก ตะกั่ว

The first person through the door gets a faceful of bullets.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตอนนี้ผมได้กินด้วย แล้ว

I've eaten too now.

— Der Hauptmann (2018)