เคยเป็น

เคยเป็นทะเลมาก่อนนะ

It used to be the sea.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ใช่… มันเคยเป็นความสุข

Yes… it used to make me happy.

— One for the Road (2022)

ปองโย่เคยเป็นปลาฮะ

Ponyo used to be a fish.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พอล แบร์ริสันเคยเป็นคนรักของเจนนิเฟอร์

Paul Berrison used to be Jennifer’s lover.

คือสมัยก่อนน่ะ บ้านกูเคยเป็นร้านรับซ่อมเครื่องดนตรีเก่า

Back in the day, my house used to be an old musical instrument repair shop.

— Happy Old Year (2019)

มันเคยเป็นบ้านเด็กกำพร้า

It used to be an orphanage.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พี่สาวกับข้าเคยเป็นอันหนึ่งเดียวกัน

My sister and I used to be one.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่คุณเคยเป็นวีรบุรุษสงครามนะ

But you used to be a war hero.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เขาเคยเป็นสารวัตรที่เด็กที่สุดเลยนะ

He used to be the youngest police inspector.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ที่นี่เคยเป็นห้องของพี่ใช่มั้ยคะ

This used to be your room, right?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พ่อของน้อยหน่าเนี่ย แกเคยเป็นช่างเขียนรูป ก่อนที่จะมาตัดผม

Noi Na's father used to be a painter before he became a barber.

— My Girl (2003)

นี่คือสิ่งที่เคยเป็นมาเสมอ

This is how it has always been.

เมื่อก่อนเขาเคยเป็นนายพล คุมทหารเป็นหมื่น

He used to be a general, commanding tens of thousands of soldiers.

— 囍宴 (1993)

พวกมันเคยเป็นเอลฟ์มาก่อน

They used to be elves.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มันเคยเป็นข้อตกลงกันแบบลูกผู้ชาย ทุกอย่างทำกันด้วยความซื่อสัตย์

It used to be a gentleman’s agreement; everything was done honestly.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมเคยเป็นศิลปินเหมือนกัน

I used to be an artist too.

— 2046 (2004)

ผมเคยเป็นเจ้าชาย

I used to be a prince.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เคยเป็นพนักงานรับรถด้วย

I used to be a parking attendant too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ปู่ของอาตมาบอกว่า มันเคยเป็นของครูดำมาก่อน เจ้าเอาติดตัวไว้

My grandfather told me it used to belong to Teacher Dam. Keep it with you.

— องค์บาก (2003)

ฉันว่าเขาเคยเป็น ซวยละ

I think he used to be one. We're screwed.

— ไททานิค (1997)

เขาเคยเป็นนักรบกล้า

He was once a brave warrior.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมเคยเป็นวิศวกร

I used to be an engineer.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นี่เคยเป็นห้องทำงานของฉัน

This used to be my office.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แกเคยเป็นอัจฉริยะ

You used to be a genius.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แม่เคยไปถามที่สถานที่เลี้ยงเด็กกำพร้า มันเคยเป็นของคุณย่าของลูก

Mom once went to ask at the orphanage. It used to belong to your grandmother.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เดิมทีเคยเป็นงานของคนในครอบครัว

It used to be done by someone in the family.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมก็ยังเป็นคนคนเดิมที่ผมเคยเป็นมาตลอด

I’m still the same person I’ve always been.

— Conclave (2024)

เอลฟ์กับมนุษย์เคยเป็นพันธมิตรกัน

Elves and humans were once allies.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คอนนอลลี่ทั้งหมดเคยเป็นของฉัน

All of Connolly used to be mine.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ตรงนี้เคยเป็นแปลงปลูกดอกไม้ แต่โดนเม่นย่ำจนเละ

This used to be a flower bed, but the porcupines trampled it to bits.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นแม่มดที่วิเศษมาก

Once, she was a very wonderful witch.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เคยเป็นสิ

I used to be.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขาเคยเป็นเพื่อนของฉัน

He used to be my friend.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

หนึ่งในคนตายเคยเป็นคนรักของเจนนิเฟอร์ วิคิสดอทร์

One of the dead people used to be Jennifer Wikisdotter's lover.

กูก็เคยเป็นเหมือนกัน

I used to be like that too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ภาษาญี่ปุ่นของฉันดีกว่า แถมฉันเคยเป็นคนใช้

My Japanese is better, and I used to be a user, too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เคยเป็นตัวเลขแต่ตอนนี้คือชื่อ

It used to be a number, but now it’s a name.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตานั่นก็เคยเป็นแขกเก่า

That guy used to be a regular customer too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณเคยเป็นนักเคมีมาก่อนหรือคะ

Were you a chemist before?

— ชิวหาไร้รส (1994)