วินาที

หนึ่งวินาที

One second.

— วิคเค็ด (2024)

วินาทีที่ฉันขึ้นเรือเล็กๆ ลำนั้น ฉันก็รู้ ว่าโชคชะตาของฉันได้เปลี่ยนไป

The moment I stepped onto that little boat, I knew my fate had changed.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

หญิงสาวเปลี่ยนใจ ในวินาทีสุดท้าย

The young woman changed her mind at the last second.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แต่ภารกิจของเราเป็นความลับจนวินาทีสุดท้าย

But our mission must remain secret until the very last moment.

— สองคนสองคม (2002)

และแท้จริงแล้ว นับจากวินาทีที่คนเราเกิดมา เราไม่เคยลืมความจริงนั้นเลย

And in truth, from the moment we are born, we never forget that fact.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

จงรอเวลาหนึ่งวินาทีนั้น ที่คู่ต่อสู้พลาด

Wait for that one-second moment when your opponent makes a mistake.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตั้งแต่วินาทีที่เครื่องบินเราตก ผมพยายามช่วยทุกอย่างที่ช่วยได้

Ever since our plane crashed, I've been trying to help in any way I can.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทุกวินาที มีใครสักคน ออกลูกออกหลานในประเทศโสมมนี้

Every second, someone is bringing another child into this filthy country.

— สดุดีวันวาน (2006)

ความทรงจำที่หายไปจนถึงวินาทีนี้

A memory that’s been lost right up to this very second

นับจากวินาทีที่เกิดมา พวกเราเดินทางจากฝั่งหนึ่ง ของมหาสมุทรไปสู่อีกฝั่งหนึ่ง

From the moment we’re born, we travel from one shore of the ocean to the other.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันสาบานว่าฉันมีมันที่นี่เมื่อสองวินาทีที่แล้ว มันคงอยู่แถวๆนี้..

I swear I had it here two seconds ago. It must be somewhere around here...

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อยากได้สักกี่รอบต่อวินาที

How many cycles per second would you like?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ดังนั้นทุกวินาทีที่ผ่านไป เอ็ดเวิร์ดสามารถพัฒนาตัวเองได้ตลอดเวลา

So with every passing second, Edward can keep improving himself.

— Fast & Feel Love (2022)

จำวินาทีนี้ไว้ให้ดี!

Remember this moment well!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)