Yap.Town

หักหลัง

betray, double-cross

h a k̚ ˨˩ l a ŋ ˩˩˦
verb Uncommon #4,403
betray, double-cross Often implies betraying someone’s trust or loyalty.
TH: อย่าหักหลังเพื่อน
EN: Don’t betray your friend.

หักหลังกัน หรือแม้แต่ทำร้ายครู

Betraying each other, or even hurting the teacher.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ใครหักหลังเสือฝ้าย มันต้องตาย

Whoever betrays Suea Fai has to die.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เจ้าถูกพวกมันหักหลังแล้ว

They’ve betrayed you.

— นาจา 2 (2025)

มึงหักหลังนี่หว่า

You betrayed me, huh?

— องค์บาก (2003)

หวังว่าคุณจะไม่หักหลัง

I hope you won’t betray me.

— Last Life in the Universe (2003)

พี่ห่าว ถ้าผมหักหลังพี่ ตอนนี้ผมคงไม่อยู่กับพี่หรอก

Hao, if I were going to betray you, I wouldn’t still be here with you.

— โหด เลว ดี (1986)

หักหลังเพื่อนฝูง

Betray your friends.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เมื่อสามปีก่อนผมกล้าหักหลังพี่ห่าว

Three years ago, I dared to betray P'Hao.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่หักหลัง

But you betrayed me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับหักหลังเลย

I don't know anything about betrayal at all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอ็งผิดไปแล้ว ที่คิดหักหลังข้า

You were wrong to think I’d betray you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผู้ใดหักหลัง

Who betrayed us?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แม้แต่อาหวังหลานฉัน ยังหักหลังฉันเลย

Even my nephew, Ah Wang, betrayed me.

— โหด เลว ดี (1986)

ใครหักหลังฉัน

Who betrayed me?

— โหด เลว ดี (1986)

ท่านอาจารย์นางไม่มีทางหักหลังพวกเรา

Master Nang would never betray us.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ยัยนั่นจะหักหลังเขา!

That girl is going to betray him!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คงไม่คิดนะ ว่าคนอย่างผมจะหักหลังคุณ

You don't really think someone like me would betray you, do you?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นางหักหลังข้าก็เพื่อเจ้า

She betrayed me for your sake.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เธโอเดนหักหลังข้า

Theoden betrayed me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันได้ทำนายไปว่า เด็กหนุ่มจะหักหลังเธอ

I predicted that the young man would betray her.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ผมรู้สึกได้ว่าจิมมี่คอยจับ ว่าผมหักหลังเขาเพื่อเอาตัวรอดรึเปล่า

But I could tell Jimmy was watching to see if I’d betrayed him to save myself.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันหักหลังเรา

It betrayed us.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หากผู้ใดหักหลัง ขอให้ไม่ตายดี

If anyone betrays us, may they meet a gruesome end.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ใครก็ตามที่หักหลังฉัน แล้วดันปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่ แสดงว่ามันไม่รู้จักทูโคดี

Anyone who betrays me and then lets me live clearly doesn’t know Tuco very well.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พวกทรยศ หักหลังบรรพบุรุษ และประเทศชาติแบบนี้ได้ยังไง

How could you betray your ancestors and your country like this?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้ายังอยู่ มันก็หักหลังทุกคน

If it were still around, it would betray everyone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หลอกลวง หักหลัง ไม่เคยทำให้ใครมีความสุขหรอก

Deception and betrayal never make anyone happy.

— पीकू (2015)

ซาร์ฟารัซ ไม่ได้หักหลังคุณ

Sarfaraz didn't betray you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เจ้าจะหักหลังสำนักเหรอ

Are you going to betray the sect?

— นาจา 2 (2025)