Yap.Town

คนพวกนี้

these people

→ คน
phrase Uncommon #3,393
these people Can sound dismissive depending on context, but is not inherently rude.
TH: คนพวกนี้ช่วยฉันเสมอ
EN: These people always help me.

คนพวกนี้ไม่เข้าใจอะไรเลย

These people don't understand anything at all.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันบอกไม่ให้นายเดินกับคนพวกนี้ไปทั่ว

I told you not to go around with these people.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คนพวกนี้จะเป็นลูกค้าผม แล้วผมจะพาพวกเขาไปถึงร้านบาร์โลว์ทันเวลา

These people are my customers, and I’ll get them to Barlow’s on time.

ฉันทิ้งคนพวกนี้ไปไม่ได้ และคนที่ปลอมตัวเป็นฉันด้วย

I can’t abandon these people—or the person impersonating me, either.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่ความจริงคือ คนพวกนี้ล้วนไม่ได้เรื่อง

But the truth is, these people are all useless.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คนพวกนี้ไม่ได้โง่

These people aren't stupid.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คนพวกนี้แม่งไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าอะไรอร่อยไม่อร่อย

These people don’t even know what tastes good and what doesn’t.

— Hunger (2023)

ดูคนพวกนี้สิ

Look at these people.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณเคยเห็นคนพวกนี้ไหม

Have you ever seen these people?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

สำหรับผู้ที่ฝึกวูซู จะมีใครกล้าที่จะไม่เคารพคนพวกนี้

Who would dare not to respect people who practice wushu?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คนพวกนี้มองทุกอย่างเป็นธุรกิจไปหมด

These people see everything as a business.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอไม่เห็นคนพวกนี้เหรอ

Can't you see these people?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คนพวกนี้มาจากดาวดวงไหนนะ

What planet are these people from?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เดี๋ยวคนพวกนี้จะมาเป็นลูกทีมคุณ

These people will be joining your team soon.

— Hunger (2023)

ไฮเซ็นเบิร์ก ดีบเนอร์ โบธี และบอร์ คนพวกนี้มีอะไรเหมือนกัน?

Heisenberg, Debner, Bothe, and Bohr—what do these people have in common?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คนพวกนี้เป็นใคร

Who are these people?

— Un prophète (2009)

ฟังดูเข้าท่า แต่คนพวกนี้ไม่ใช่เพื่อน

That sounds reasonable, but these people aren’t friends.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คนพวกนี้เป็นพวกที่ฉลาดที่สุดในกลุ่มพวกเรานะ

These people are the smartest in our group.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คนพวกนี้ถูกโกง

These people were cheated.

ทำไมไว้ใจคนพวกนี้

Why do you trust these people?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คนพวกนี้กำลังขายบ้านขายเมืองเรา

These people are selling out our country.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คนพวกนี้ต้องไปรบที่แม่น้ำซอมม์

These people have to go fight at the Somme River.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คนพวกนี้เป็นใครคะ

Who are these people?

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันเปลี่ยนโลกของคนพวกนี้

It has changed the world for these people.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คนพวกนี้ก็เคยทำแบบนี้เหมือนกัน

These people have done this before too.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คนพวกนี้ ส่วนมากคุณคงรู้จักแล้ว

You probably already know most of these people.

— สองคนสองคม (2002)

เพราะคนพวกนี้รักเธอ!

Because these people love you!

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แค่ต้องทนอยู่กับไอ้คนพวกนี้ อีกวันเดียวก็ไม่ไหวแล้ว

I can't stand being around these assholes for even one more day.

— Homestay (2018)

คนพวกนี้มากับอลิซ คูเปอร์

These people came with Alice Cooper.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แกรู้ไหมว่าคนพวกนี้อยู่กันยังไง

Do you know how these people live?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คนพวกนี้มีรองเท้าเยอะ

These people have a lot of shoes.

— Los lunes al sol (2002)

สมัยก่อนคนพวกนี้เป็นยอดฝีมือ

Back in the day, these people were masters.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คนพวกนี้ธุรกิจต้องมาก่อน

For these people, business comes first.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันต้องเสียภาษีทุกปีเพื่อให้รัฐเอามาเลี้ยงดูคนพวกนี้หรือไง?

Do I have to pay taxes every year just so the government can support these people?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไม่ว่าทางไหน ผมก็ไม่เห็นว่าเราต้องไปพึ่งคนพวกนี้เลย

Either way, I don’t see why we need to rely on these people at all.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เราต้องยอมคนพวกนี้

We have to give in to these people.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คนพวกนี้เรียกผู้หญิงว่า "อีหนู"

These people call women “ee nuu.”

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เคยเห็นคนพวกนี้ไหม

Have you ever seen these people?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)