แยกกัน

ยิ่งกว่านั้น พวกเขาต้องออกเรือแยกกัน เพราะกำลังฝึกงานอยู่

What’s more, they have to sail separately because they’re apprentices.

แยกกันด้วยภาษา

Separated by language

— Conclave (2024)

หรือแยกกันไปตาย

Or die separately.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แยกกันไป

Let's go separately.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คนเป็นสามีภรรยากัน แยกกันอยู่มันไม่ดีนะ

Husbands and wives shouldn’t live apart; it’s not good for their relationship.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แยกกันไปสิๆ

Then go separately.

— My Girl (2003)

แยกกันแล้วหาใหม่

Let's go our separate ways and find someone new.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แยกกันจะดีเหรอ

Would it be better to split up?

— Inhuman Kiss (2019)

“พวกคุณจะถูกขังแยกกันในห้องสี่ห้อง”

You will be locked up separately in four rooms.

พวกเขาได้รับกระดาษกับปากกา ถูกขังแยกกันคนละห้องขัง และได้รับคำสั่งให้เริ่มเขียน

They were given paper and pens, locked in separate cells, and told to start writing.