ผืน

ที่ดินห่วยๆ ผืนนั้น ไม่มีค่าอะไรหรอก

That lousy piece of land is worthless.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ทุกวันมีแหสองผืนอยู่ในน้ำ ส่วนอีกผืนกำลังซ่อม

Every day, two nets are in the water while the other one is being repaired.

ใบเรือแต่ละผืนคลี่ออกต่อเนื่องกัน

Each sail unfurls one after another.

เมื่อกางใบเรือผืนใหญ่ทั้งสี่ เราก็มุ่งหน้ากลับสเปนเซอร์พอร์ต

With all four great sails unfurled, we headed back to Spencerport.

ที่จริงไม่มีเลยสักผืนที่เจ้าของยอมขาย

Actually, not a single one of them has an owner willing to sell.

ฉันนอนอยู่บนผืนหญ้าในที่ที่ฉันไม่เคยได้ยินชื่อและจำไม่ได้ว่าจะเป็นที่ไหน

I’m lying on the grass somewhere whose name I’ve never heard and that I can’t remember.

อีกอย่าง อีกไม่นานฉันก็อยากได้อวนผืนที่สามแล้ว

Also, before long, I’ll want a third net.

ฉันคงต้องใช้เวลาอีกนานกว่าจะถักและผูกเสร็จ แต่ก็ได้เริ่มทำแหดีๆ สักผืนแล้ว

It’ll probably take me a long time to finish weaving and tying it, but at least I’ve started making a decent fishing net.

อวนสามผืนทำงานได้ต่อเนื่อง ถ้าฉันมีอวนผืนที่สี่อยู่บนบกให้ซ่อม

The three nets can keep working continuously while I repair a fourth one on shore.

เปลี่ยนผืนระนาดซะก่อนนะ แล้วค่อยมาลองกันใหม่อีกซักเที่ยวนึง

Replace the bars on the ranat first, then we can give it another try.

— The Overture (2004)