ไปถึงไหน

พวกมึงคิดจะจองเวรกูไปถึงไหน

How long are you guys planning to hold a grudge against me?

— นางนาก (1999)

บ้าจริง จะนอนกันไปถึงไหน?

Damn it, how much longer are you going to sleep?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

จะนอนไปถึงไหน

How long are you going to sleep?

— My Girl (2003)

จะจองล้างจองผลาญกูไปถึงไหน

How much longer are you going to keep tormenting me?

— องค์บาก (2003)

จะให้รอไปถึงไหนกัน

How much longer are you going to make me wait?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จะตามกูไปถึงไหนวะ

How far are you going to follow me?

— องค์บาก (2003)

การออกไปเสี่ยงกับอากาศโดยไม่มีแผน ไม่ช่วยให้เราไปถึงไหนได้

Taking a chance on the weather without a plan won’t get us anywhere.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เมื่อกี้บอกว่าอยากรู้เหรอ ว่าเรือมันจะแล่นไปถึงไหนอะ

Didn't you just say you wanted to know how far the boat would sail?

— Flat Girls (2025)

ไม่เคยรู้เลย มันแล่นไปถึงไหนอะ

I had no idea. How far does it go?

— Flat Girls (2025)