ชั้นหนึ่ง

หมาชั้นหนึ่งลงมาหาที่ขี้

The dog from the first floor came down looking for a place to poop.

— ไททานิค (1997)

“บนบริงก็อบเบิล มีคนซ้อนกันเป็นชั้นๆ แต่ละชั้นหลบอยู่หลังอีกชั้นหนึ่ง” เขาบอก

“On Brin Gobble, people are stacked in layers, each layer hiding behind the one in front of it,” he said.

ทำไมฉันรู้ว่าไอ้นี่ชั้นหนึ่งรู้มั้ย

Do you know why I know this is top-notch?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ดีเลยค่ะ ฉันหาแม่บ้านชั้นหนึ่งมาให้

Great! I’ll find you a first-class housekeeper.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่คือมวยปล้ำชั้นหนึ่ง

This is top-notch wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมบอกตัวเองว่า แกมีปัญญาซื้อตั๋วชั้นหนึ่งไปยุโรป เรือลำนั้นจะพาแกไป

I told myself, “You can afford to buy a first-class ticket to Europe. That boat will take you there.”

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

รู้งี้นั่งชั้นหนึ่ง เชี่ยเอ๊ย!

If I'd known, I would've sat in first class. Fuck!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตอนที่ชั้นหนึ่งสร้างแล้ว

Once the first floor has been built.

— पीकू (2015)

ชั้นหนึ่งฝั่งซ้าย

First floor on the left

— ปิดตึกสยอง (2007)

ของชั้นหนึ่งเลย

It’s absolutely first-class.

— โหด เลว ดี (1986)