คู่หู

ผมเพิ่งจะมองคู่หูในมุมมองใหม่

I’ve just started seeing my partner in a new light.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คู่หูผมคุมเขาไปขึ้นรถ

My partner escorted him to the car.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

งั้นเราเป็นคู่หูกันนะ

Then let's be partners.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่เป็นรูปที่คุณส่งให้คู่หูคุณดู

This is the picture you sent to your partner.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เป็นคู่หูเธอไม่ใช่เพียงแต่เข้าใจเธอแต่ต้องยอมให้เธอเข้าใจผมด้วย

Being your partner isn’t just about understanding you; I have to let you understand me too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ตอนนี้ฉันเป็นคู่หูของเขาแล้ว

Now I'm his partner.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คู่หูผมจับตัวไว้

My partner has him detained.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมเป็นคนขี้เกียจชอบให้คนมาจัดการให้ผมเลยต้องมีคู่หู

I'm lazy and like having other people take care of things for me, so I need a partner.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เรายังเป็นคู่หูกันไหม

Are we still partners?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เชื่อฉันนายจะผ่อนคลายสบายตัวเลยแหละคู่หู

Trust me, buddy—you’ll feel completely relaxed and at ease.

— Tropa de Elite 2 (2010)