ลาออก

ไปลาออกให้หมด

Go quit all your jobs.

— One for the Road (2022)

เธอลาออกแล้ว

She has resigned.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ก็เพิ่งลาออกสองสามวันนี่เอง

I only resigned a few days ago.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ผมลาออกแล้ววันนี้

But I quit today.

— The Tin Mine (2005)

ฉันลาออก

I quit.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมลาออก

That’s not the reason I quit.

จดหมายลาออก

Resignation letter

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คนขับรถสามคนลาออกไปแล้วนะ

Three drivers have already resigned.

— पीकू (2015)

ผมลาออก

I quit.

— ชิคาโก้ (2002)

กูว่าพรุ่งนี้ มึงไปลาออกเหอะ

I think you should quit tomorrow.

— 4bia (2008)

ซึ่งคุณสามารถพลิกหน้าได้ จนกว่าคุณจะเรียนจบหรือลาออก

And you can turn the page until you graduate or drop out.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

งั้นออยลาออก

Then Oi will quit.

— Hunger (2023)

นาย ผมขอลาออก

Sir, I’d like to resign.

— The Tin Mine (2005)

เป็นบริษัทที่ดี ผมควรจะลาออก แล้วหางานทำที่ คามูอิ กรุ๊ป

It’s a good company. Should I resign and look for a job at Kamui Group?

— ฮีโร่ (2002)

อย่างมากก็แค่ลาออก

Worst case, I’ll just quit.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำผู้หญิงลาออกไปสองคน

I made two women quit.

— A Little Thing Called Love (2010)

แน่นอนว่าผมยื่นคำขอลาออกกับพระสันตะปาปาไป

Of course, I submitted my resignation to the Pope.

— Conclave (2024)

มิโด โทรมาที่ร้านบอกว่าเธอขอลาออก

Mido called the shop and said she was quitting.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นี่ถ้ารับเงื่อนไขนี้ไม่ได้ มาลาออกไปเลยดีกว่า นะคะ

If you can’t accept these terms, you might as well resign.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่เธอต้องลาออกเดี๋ยวนี้

But you have to resign right now.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมลาออกแล้ว

I’ve resigned.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ลาออก

Resign

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)