ซะด้วย

too, at that

→ ซะ

phrase Uncommon #4,278

too, at that A colloquial sentence-final particle combination that adds emphasis, surprise, or irony to an additional fact; often conveys “too” or “at that.”

TH: เขาทำอาหารเก่งซะด้วย

EN: And she’s pretty, too.

ไม่มี ดินเนอร์ซะด้วยซี

And there isn't even dinner.

— ชิคาโก้ (2002)

ซื้อ ไอศกรีม มาให้ฉันซะด้วย

Buy me some ice cream too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เมีย ก็สวยซะด้วย

And to top it off, his wife is beautiful.

— A Taxi Driver (2017)

หิมะตก เยอะซะด้วย

And it’s snowing heavily, too.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เราจะ กลับไป รบกวนโคอิจิเขา อีก ก็ไม่ได้ซะด้วย

We can't go bother Koichi again.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แล้ว คนๆนั้น ก็ไม่น่าจะ ธรรมดาซะด้วยสิ,-จะ ต้องมีคน ใน รู้เห็น ด้วย แน่

And that person is probably no ordinary person either—there must definitely be someone on the inside involved.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันก็ห้าม เธอไม่ได้ซะด้วย

I can't stop you either.

— The Road Home (1999)

พี่ก็เหมือนกัน ช่วงนี้ยุ่งๆซะด้วยสิ

Same here. I've been pretty busy lately, too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เค้า มีแผน แล้วมันก็มีเหตุผลซะด้วย

They have a plan, and it actually makes sense.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ลูกสาว สวยซะด้วย

And his daughter is pretty, too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เข้าใจ ไว้ซะด้วย

You'd better understand that.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ให้ตาย สวยซะด้วยเกือบ ใหม่เอี่ยม เชียวนะ

Damn, it’s beautiful too—practically brand-new.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ตัวใหญ่ซะด้วย

It's quite big, too.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นั่น เป็นเรื่องจริงซะด้วย

That really is true.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เรา เตรียมไว้แค่นี้ซะด้วย

This is all we prepared.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หู ฉัน ไวซะด้วย

I have pretty sensitive hearing.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทำไมไม่หา ผ้าอ้อม สี เดียวกัน ใส่ซะด้วยล่ะ

Why don’t you find a diaper in the same color to wear too?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

วันแรกซะด้วย

And it's only the first day.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คริสตัลซะด้วย

Crystal, too!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กลิ่น นี้ท่าจะ อร่อยซะด้วย

That smells like it’s going to be delicious.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เลือก พัง ถูก เวลาซะด้วย

It chose just the right time to break down.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉัน ต้องรีบไป เปิดร้านซะด้วย

I have to hurry and open the shop.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)