โรงเตี๊ยม

ซากโรงเตี๊ยมที่อยู่ติดกันเป็นปัญหาใหญ่

The ruins of the neighboring inn are a major problem.

รู้สึกเหมือนอยู่ในโรงเตี๊ยมมังกรเขียว

It feels like being in the Green Dragon Inn.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ดูท่าว่าฉันคงต้องอยู่ที่โรงเตี๊ยมอีกสักพัก

It looks like I’ll have to stay at the inn for a while longer.

“ผมตั้งกล้องส่องไปทางโรงเตี๊ยม แล้วเห็นธงขาวโบกอยู่”

I aimed the telescope toward the inn and saw a white flag waving.

โรงเตี๊ยมสุดขอบโลกเป็นโอกาสดีที่สุดของฉัน แต่กว่าจะสร้างเสร็จก็คงอีกนาน

The Inn at the Edge of the World is my best chance, but it’ll be a long time before it’s finished.

ดูเหมือนโรงเตี๊ยมทั่วไป

It looks like an ordinary inn.

เหมือนครั้งก่อน โรงเตี๊ยมที่ปลายโลกกำลังวุ่นวายตอนฉันไปถึง

Just like last time, the inn at the edge of the world was in chaos when I arrived.

ฉันจึงขอให้โรงเตี๊ยมแต่ละแห่งส่งคนมาช่วยที่ฮาร์เบอร์เฮาส์สักวันหนึ่ง

So I asked each inn to send someone to help out at the Harbor House for a day.

ข้าคือเชียง จิมสัน เจ้าของโรงเตี๊ยม และขอต้อนรับพวกท่านสู่โรงเตี๊ยมที่ปลายโลก

I am Chiang Jimson, the innkeeper, and I welcome you all to the inn at the end of the world.