จะเอายังไง

what should we do

→ จะ
phrase Uncommon #5,634
what should we do A colloquial way to ask what to do or what course of action to take, often expressing uncertainty or frustration. The final ดี softens the question and means “then” or “should we.”
TH: รถเสียกลางทาง จะเอายังไงดี
EN: What should we do then?

แล้วนายจะเอายังไง

So what are you going to do?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แล้วองค์ราชันย์จะเอายังไง?

So what will His Majesty do?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วจะเอายังไงต่อ

So what should we do next?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พี่เล่อจะเอายังไง

What are you going to do, P’Ler?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันอยากไปคุยกับแม่เธอว่าจะเอายังไงต่อ

I want to talk to your mother about what we should do next.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

จะเอายังไง

So, what are you going to do?

— สองคนสองคม (2002)

ตกลงคุณจะเอายังไง?

So what are you going to do?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ท่านจะเอายังไงกับเครื่องร่อนพอน้ำดูสงบแล้วออกเดินทางนะ

What are you going to do about the glider? Set off once the water calms down.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แม่งช่วยบอกกูได้มั้ยว่าต่อไปจะเอายังไง

Fuck, can you tell me what you're going to do next?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เธอจะเอายังไง?

What do you want?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่จะเอายังไงกัน?

What are we going to do about this?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

จะเอายังไงดี

What should we do?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทีนี้จะเอายังไง

So what now?

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่จะเอายังไงกันแน่?

So what exactly are you going to do?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

จะเอายังไงแน่เนี่ย

What do you actually want?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)