Yap.Town

ต่อรอง

negotiate, bargain

t ɔː ˨˩ r ɔː ŋ ˧
verb Uncommon #5,266
negotiate, bargain Often used when trying to reach an agreement or get better terms.
TH: เราต้องต่อรองราคาก่อนซื้อ
EN: We need to negotiate the price before buying.

เสื้อยืด ตลาดต่างประเทศ ต่อรองสัญญาใหม่ สินค้า ความสุข ทำให้ฝันเป็นจริง

T-shirts, overseas markets, renegotiate a contract, products, happiness, make dreams come true.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณมีเวลาต่อรองเรื่องเงินเสมอ จริงมั้ย

You always have time to negotiate the price, right?

— ไซโค (1960)

ห้ามต่อรองเด็ดขาด

No negotiating under any circumstances.

— May Who? (2015)

เขามีทักษะในการต่อรอง

He’s good at negotiating.

ไม่ต่อรองกับพวกโจร

We don't negotiate with criminals.

— 7เซียนซามูไร (1954)

“ในรายการไม่มีค่าตาข่ายสำหรับเรือโดรี ตกลงใช้ฟรีหรือฉันต้องต่อรองคะ”

There’s no net fee listed for the dory. Is it free, or do I need to negotiate?

ต่อรองงั้นสิ

Then negotiate.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าอยากทำงาน ก็ต้องไปต่อรองกับยูบาบ้า

If you want to work, you have to negotiate with Yubaba.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อย่าแกล้งทำเป็นต่อรองได้

Don't pretend you can negotiate.

— Ne le dis à personne (2006)

เขาไม่ได้ต่อรองข้อตกลงอย่างเหมาะสม

He didn’t negotiate the deal properly.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มีใครที่มีอำนาจพอจะต่อรองกับข้ารึไม่

Is there anyone with enough authority to negotiate with me?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คนเวสต์พอร์ตทั้งหมดซื้อเหล้าธรรมดาจากบาร์โลว์ และบาร์โลว์ไม่ต่อรองราคาเลยสักนิด

Everyone in Westport buys regular liquor from Barlow, and Barlow never haggles over the price.

นี่ไม่ใช่การต่อรอง

This isn't a negotiation.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราไม่ได้มาเพื่อต่อรองกับซอว์รอน

We didn't come here to negotiate with Sauron.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตอนนี้หัวหน้ารู้แล้วว่ามันคืออะไร และมันเป็นสิ่งเดียวที่จะใช้ต่อรองได้.

Now the boss knows what it is, and it’s the only thing we can use as leverage.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เจ้าไม่มีอำนาจอะไรทั้งสิ้น เป็นแค่ประชาชนคนธรรมดา คิดว่าเป็นใครกันถึงจะมาต่อรอง

You have no authority at all. You’re just an ordinary citizen. Who do you think you are, trying to negotiate?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่ซูเอลเลนขึ้นชื่อว่าเป็นนักต่อรองแบบเอาหรือไม่เอา

But Sue Ellen is known for being an all-or-nothing negotiator.

ทำการต่อรองใต้โต๊ะกับเวลม่าเคลลี่ แล้วปลอมหลักฐานที่ปล่อยเธอเป็นอิสระ

Cut a backroom deal with Velma Kelly, then forge evidence that gets her released.

— ชิคาโก้ (2002)

พวกเขาต่อรองกัน

They negotiated with each other.

คิดจะต่อรองกับข้าเหรอ

Are you thinking of bargaining with me?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

“ต่อรองได้เยี่ยมมากเลย แคต” ฉันพูด

“You negotiated really well, Kat,” I said.

ต่อรองไม่ต่อรองก็เลือกเอา

Whether you negotiate or not is up to you.

— 7เซียนซามูไร (1954)