ตะกั่ว

อันไหนที่หนักกว่า ตะกั่วหรือทองคำ?

Which is heavier, lead or gold?

อ้าว ที่มันยิงกันตับๆ นี่นะ มันเป็นลูกตะกั่ว

Oh, those things going bang-bang are lead bullets.

— The Tin Mine (2005)

นายช่างไม่ชอบทำงานกับตะกั่ว จึงแค่กองตัวพิมพ์ไว้ที่มุม

The typesetter doesn’t like working with lead, so he just piles the type up in the corner.

อะไรหนักกว่ากัน ตะกั่วหรือทองคำ?

Which is heavier, lead or gold?

แล้วเหมืองบ้านเรานี่ เป็นเหมืองตะกั่ว

So, is our mine a lead mine?

— The Tin Mine (2005)

ทุ่นลอยกับตะกั่วถ่วงอยู่ครบหมดแล้ว

The floats and sinkers are all accounted for.

คนแรกที่โผล่ออกประตู ได้กินสลัดลูกตะกั่ว

The first person through the door gets a faceful of bullets.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)