เทียว

ข้าพเจ้า “พอแกเอายามาให้จำเลยเสร็จแล้วแกก็กลับไปนอนเทียวหรือ”

“So after you brought the medicine to the defendant, you went back to sleep, did you?”

“ฉันเสียใจแท้ๆ เทียวไม่ได้มาเยี่ยมพ่อบุญคงเมื่อเขาเจ็บ”

I truly regret not being able to visit Boon Khong when he was ill.

ไปโฮเต็ลเทียวแหละ

I’m going to the hotel for a night out.

“ท่อน้ำนั้นคนปีนไม่ได้เทียวหรือ”

Can't people climb that pipe?

เหมาะดีจริงไม่ต้องหาคนอื่นคนไกลเทียวนะ

You’re a perfect match—you don’t need to look far for someone else.

“อะไรขอทานได้มากจนเช่าห้องอยู่ได้เทียวหรือยะ”

Could you really beg enough to afford a room?

พอถูกเข้ายังงั้นติดๆ กันสองหรือสามคืนก็หนีเทียวขอรับ

After getting hit like that two or three nights in a row, I’d run away, sir.

นายจับผมได้คามือเทียวขอรับ

You caught me red-handed, sir.

เห็นผู้หญิงห่มผ้าคาดอกกำลังจ้วงตักน้ำในคูอยู่เทียวขอรับ

I can see a woman with a cloth wrapped around her chest scooping water from the ditch, sir.

“พยานเรามีนี่นา หมอเอียวแกเป็นพยานเราอยู่ทั้งคนเทียวนี่จะต้องกลัวอะไร”

“We have a witness, after all. Dr. Eiao is on our side—what have we got to be afraid of?”